📕 はじめに｜A small beginning
雨が上がったあとの空気には、
少しだけ、昔の記憶が混ざることがある。
匂いは、ときどき言葉より先に、
心を過去へ連れていくのかもしれない。
少しだけ、昔の記憶が混ざることがある。
匂いは、ときどき言葉より先に、
心を過去へ連れていくのかもしれない。
In the air after rain,
there is sometimes a trace of old memories.
A scent may carry the heart back to the past
even before words can.
there is sometimes a trace of old memories.
A scent may carry the heart back to the past
even before words can.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
雨が上がったあと。道はまだ少し濡れていて、空気には、草の匂いが混ざっていた。
After the rain had stopped, the road was still a little wet, and the air carried the scent of grass.
ねえ、すみれ。
Hey, Sumire.
なに？
What is it?
雨のあとって、
なんか懐かしい匂いするよね。
なんか懐かしい匂いするよね。
After the rain, it somehow smells nostalgic, doesn’t it?
アスファルトが濡れた匂い？
The smell of wet asphalt?
うん。
それもあるし、
草の匂いも少し強くなる感じ。
それもあるし、
草の匂いも少し強くなる感じ。
Yeah.
That too,
and the smell of grass gets a little stronger.
That too,
and the smell of grass gets a little stronger.
雨で、葉っぱや土が
少し息を吹き返したみたいだね。
少し息を吹き返したみたいだね。
It’s like the rain helped the leaves and the soil breathe again a little.
息を吹き返した、かぁ。
Breathe again… I like that.
雨のあとは、
小さな生きものも動き出すから。
小さな生きものも動き出すから。
After the rain, small living things start to move too.
たしかに。
カタツムリとか、
虫とか、
急に見かけるようになるよね。
カタツムリとか、
虫とか、
急に見かけるようになるよね。
That’s true.
Snails,
bugs,
you suddenly start seeing them more.
Snails,
bugs,
you suddenly start seeing them more.
雨で力をもらったみたいに、
少しずつ出てくるのかも。
少しずつ出てくるのかも。
Maybe they come out little by little, like the rain gave them energy.
人間は、靴下が濡れて
しょんぼりするのにね。
しょんぼりするのにね。
Meanwhile, humans just get sad because their socks get wet.
そこは人間側の事情だね。
That’s a very human problem.
でも、雨上がりの匂いって、
なんで懐かしいんだろう。
なんで懐かしいんだろう。
But why does the smell after rain feel so nostalgic?
昔の雨の日とか、
学校帰りの道とか、
そういう記憶とつながっているのかもね。
学校帰りの道とか、
そういう記憶とつながっているのかもね。
Maybe it connects to memories like rainy days long ago, or the road home from school.
ああ……。
カバンが少し濡れた感じとか？
カバンが少し濡れた感じとか？
Ah…
Like the feeling of a school bag getting a little wet?
Like the feeling of a school bag getting a little wet?
うん。
傘を持つ手が冷たかったこととか。
傘を持つ手が冷たかったこととか。
Yeah.
Or how cold your hand felt holding an umbrella.
Or how cold your hand felt holding an umbrella.
なんか、思い出すね。
That really brings things back.
匂いって、
言葉より先に記憶を連れてくることがあるから。
言葉より先に記憶を連れてくることがあるから。
Sometimes a scent brings back memories before words do.
雨上がりって、
ただ晴れたあとじゃないんだね。
ただ晴れたあとじゃないんだね。
So after the rain isn’t just the time after the sky clears.
うん。
草も、土も、生きものも、
少し動き出す時間なのかもしれない。
草も、土も、生きものも、
少し動き出す時間なのかもしれない。
Yeah.
Maybe it’s the time when grass, soil, and small living things begin to move a little.
Maybe it’s the time when grass, soil, and small living things begin to move a little.
そして、人の記憶も？
And people’s memories too?
そうだね。
雨上がりの匂いは、
季節の記憶みたいだね。
雨上がりの匂いは、
季節の記憶みたいだね。
I think so.
The smell after rain feels like a memory of the season.
The smell after rain feels like a memory of the season.
📘 最後に｜Afterword
雨上がりの匂いは、
ただ濡れた道の匂いではなくて、
草や土や、昔の記憶まで連れてくる。
季節は、ときどき匂いの形で、
心の中に戻ってくるのかもしれない。
ただ濡れた道の匂いではなくて、
草や土や、昔の記憶まで連れてくる。
季節は、ときどき匂いの形で、
心の中に戻ってくるのかもしれない。
The smell after rain
is not only the scent of a wet road.
It can carry grass, soil,
and even old memories with it.
Sometimes a season may return to the heart
in the form of a scent.
is not only the scent of a wet road.
It can carry grass, soil,
and even old memories with it.
Sometimes a season may return to the heart
in the form of a scent.
コメント