📕 はじめに｜A small beginning
知らない言葉は、
ときどき、
人の名前みたいに聞こえる。
少し間違えて、
少し笑って、
それから、少し覚えていく。
夏の昼に、
そうめんの箱から始まる、
小さな猫パンチの話。
ときどき、
人の名前みたいに聞こえる。
少し間違えて、
少し笑って、
それから、少し覚えていく。
夏の昼に、
そうめんの箱から始まる、
小さな猫パンチの話。
Words we do not know
can sometimes sound
like someone’s name.
We get them a little wrong,
we laugh a little,
and then we remember them a little better.
On a summer afternoon,
a small cat-punch story begins
with a box of somen noodles.
can sometimes sound
like someone’s name.
We get them a little wrong,
we laugh a little,
and then we remember them a little better.
On a summer afternoon,
a small cat-punch story begins
with a box of somen noodles.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
夏の昼。キッチンのテーブルに、そうめんの箱が置かれていた。
A summer afternoon. A box of somen noodles was on the kitchen table.
ねぇ、すみれ。
Hey, Sumire.
なに？
What?
この箱に書いてある、
揖保乃糸ってさ。
揖保乃糸ってさ。
This name written on the box,
Ibonoito.
Ibonoito.
うん。
Yes.
人の名前？
Is it a person’s name?
……違う。
…No.
でも、
なんか名前っぽくない？
なんか名前っぽくない？
But doesn’t it
kind of sound like a name?
kind of sound like a name?
どのあたりが？
Which part sounds like a name?
揖保乃糸さん。
Mr. Ibonoito.
誰。
Who is that?
そうめんを作る、
すごい人。
すごい人。
A great person
who makes somen noodles.
who makes somen noodles.
人じゃなくて、
そうめんの名前として覚えようね。
そうめんの名前として覚えようね。
Let’s remember it
as the name of somen noodles,
not as a person.
as the name of somen noodles,
not as a person.
でも、糸って書いてあるよ？
But it has “thread” in the name.
細いからじゃない？
Maybe because it is thin?
なるほど。
そうめんって、
食べられる糸なんだ。
そうめんって、
食べられる糸なんだ。
I see.
So somen noodles
are edible threads.
So somen noodles
are edible threads.
言い方。
That wording.
夏の食べる糸。
Summer edible threads.
はい、猫パンチ。
Okay, cat punch.
にゃっ。
Nya.
ほら、
お湯が沸いたよ。
お湯が沸いたよ。
Look,
the water is boiling.
the water is boiling.
じゃあ、
揖保乃糸さんを茹でよう。
揖保乃糸さんを茹でよう。
Then let’s boil
Mr. Ibonoito.
Mr. Ibonoito.
もう一発いる？
Do you need one more punch?
そうめんを茹でます。
I will boil the somen noodles.
よろしい。
Good.
📘 最後に｜Afterword
知らない言葉は、
そのまま見ると、
少し不思議に聞こえることがある。
人の名前みたいだったり、
別のものに見えたり、
思わぬところで笑ってしまったり。
でも、そんな勘違いも、
言葉を覚える入口になる。
夏のそうめんと、
すみれの猫パンチ。
今日もまた、
ひとつ言葉が残っていく。
そのまま見ると、
少し不思議に聞こえることがある。
人の名前みたいだったり、
別のものに見えたり、
思わぬところで笑ってしまったり。
でも、そんな勘違いも、
言葉を覚える入口になる。
夏のそうめんと、
すみれの猫パンチ。
今日もまた、
ひとつ言葉が残っていく。
Words we do not know
can sometimes sound strange
when we see them for the first time.
They may sound like a person’s name,
look like something else,
or make us laugh in an unexpected way.
But even small misunderstandings
can become a doorway
to remembering a word.
Summer somen noodles,
and Sumire’s cat punch.
Today again,
one more word stays with us.
can sometimes sound strange
when we see them for the first time.
They may sound like a person’s name,
look like something else,
or make us laugh in an unexpected way.
But even small misunderstandings
can become a doorway
to remembering a word.
Summer somen noodles,
and Sumire’s cat punch.
Today again,
one more word stays with us.
コメント