📕 はじめに｜A small beginning
外を歩いていると、
葉っぱの上に
小さな水滴を見つけることがあります。
雨が降ったわけでもないのに、
どうして濡れているんだろう？
そんな小さな不思議が、
朝の景色の中に
そっと隠れていることがあります。
while walking outside,
you may sometimes notice
tiny drops of water on the leaves.
Even though it did not rain,
you might wonder,
“Why are they wet?”
Sometimes,
a small mystery like this
is quietly hiding
in the morning scenery.
ワイル ウォーキング アウトサイド、
ユー メイ サムタイムズ ノーティス
タイニー ドロップス オブ ウォーター オン ザ リーヴズ。
イーブン ゾウ イット ディド ノット レイン、
ユー マイト ワンダー、
「ワイ アー ゼイ ウェット？」
サムタイムズ、
ア スモール ミステリー ライク ディス
イズ クワイエットリー ハイディング
イン ザ モーニング シーナリー。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが歩いている。
Sakura and Sumire are walking together.
サクラ アンド スミレ アー ウォーキング トゥゲザー。
濡れてる。
are wet.
アー ウェット。
雨降ったっけ？☔️
yesterday? ☔️
イエスタデイ？ ☔️
誰かがお水まいたのかな？
maybe someone watered them?
メイビー サムワン ウォータード ゼム？
なんで濡れてるの？🤔
why are they wet? 🤔
ワイ アー ゼイ ウェット？🤔
「露」かもしれないにゃ。
“dew,” nya.
「デュー」、ニャ。
the rainy season?
ザ レイニー シーズン？
違う「つゆ」にゃ😊
夜から朝にかけて
空気が冷えてくると、
空気の中にある水分が
小さな水滴になって、
草や葉っぱにつくことがあるにゃ。
それを「露」というにゃ。
but this is a different “tsuyu,” nya. 😊
When the air gets cooler
from night into morning,
the moisture in the air
can turn into tiny drops of water
and settle on grass and leaves.
That’s called “dew,” nya.
バット ディス イズ ア ディファレント 「ツユ」、ニャ。😊
ウェン ジ エア ゲッツ クーラー
フロム ナイト イントゥ モーニング、
ザ モイスチャー イン ジ エア
キャン ターン イントゥ タイニー ドロップス オブ ウォーター
アンド セトル オン グラス アンド リーヴズ。
ザッツ コールド 「デュー」、ニャ。
雨が降ったんじゃないんだ😳
it wasn’t rain after all. 😳
イット ワズント レイン アフター オール。😳
空から降ってきた雨とは
でき方が違うにゃ。
It forms differently
from rain that falls from the sky.
イット フォームズ ディファレントリー
フロム レイン ザット フォールズ フロム ザ スカイ。
葉っぱについたんだね。
ended up on the leaves.
エンデッド アップ オン ザ リーヴズ。
葉っぱの上の小さな水滴を眺める。
the tiny drops of water on the leaves.
ザ タイニー ドロップス オブ ウォーター オン ザ リーヴズ。
キラキラしてる✨
kind of sparkly. ✨
カインド オブ スパークリー。✨
小さな景色だね😊
you can only find in the morning. 😊
ユー キャン オンリー ファインド イン ザ モーニング。😊
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「露」にあたる **dew**。
朝、
草や葉っぱについている
小さな水滴のことです。
葉っぱに dew がついてる。
朝の草が dew でキラキラしてる。
これって雨じゃなくて、dew なんだね。
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ **dew** を少し混ぜながら、
「雨ではなく、
朝に草や葉っぱにできる小さな水滴」
という感覚をつかんでみてください。
Dew means the tiny drops of water
that can appear on grass, leaves, and other surfaces,
especially in the morning.
Try mixing **dew**
into your usual Japanese sentences.
The goal is not to make a complete English sentence yet.
Instead, try to feel the word:
“tiny drops of water found on grass or leaves in the morning.”
デュー。
デュー ミーンズ ザ タイニー ドロップス オブ ウォーター
ザット キャン アピア オン グラス、リーヴズ、アンド アザー サーフェスィズ、
エスペシャリー イン ザ モーニング。
トライ ミキシング
デュー
イントゥ ユア ユージュアル ジャパニーズ センテンスィズ。
ザ ゴール イズ ノット トゥ メイク
ア コンプリート イングリッシュ センテンス イェット。
インステッド、トライ トゥ フィール ザ ワード。
「タイニー ドロップス オブ ウォーター
ファウンド オン グラス オア リーヴズ
イン ザ モーニング。」
📘 最後に｜Afterword
小さな水滴。
いつもなら、
そのまま通り過ぎてしまう景色かもしれません。
でも、
少し立ち止まって見てみると、
そこには、
夜から朝へと変わっていく空気の中で生まれた
小さな朝の景色があります。
何気ないものの中にも、
季節や時間の変化は
そっと残っているのかもしれません。
resting on morning leaves.
It may be the kind of scene
we usually walk past
without noticing.
But if we stop
and look a little closer,
we may find
a small morning scene
created as the air changes
from night to day.
Even in ordinary things,
the changing seasons and passing time
may quietly leave their traces.
レスティング オン モーニング リーヴズ。
イット メイ ビー ザ カインド オブ シーン
ウィー ユージュアリー ウォーク パスト
ウィズアウト ノーティシング。
バット イフ ウィー ストップ
アンド ルック ア リトル クローサー、
ウィー メイ ファインド
ア スモール モーニング シーン
クリエイテッド アズ ジ エア チェンジズ
フロム ナイト トゥ デイ。
イーブン イン オーディナリー シングズ、
ザ チェンジング シーズンズ アンド パッシング タイム
メイ クワイエットリー リーヴ ゼア トレイシズ。
コメント