📕 はじめに｜A small beginning
夏の麦茶は、
ただの飲みものではないのかもしれない。
冷蔵庫で冷えた味。
グラスについた水滴。
少しだけ甘くした、
昔の家の記憶。
今日は、麦茶から始まる、
夏の小さな会話。
ただの飲みものではないのかもしれない。
冷蔵庫で冷えた味。
グラスについた水滴。
少しだけ甘くした、
昔の家の記憶。
今日は、麦茶から始まる、
夏の小さな会話。
Barley tea in summer
may be more than just a drink.
The taste of something cold
from the refrigerator.
Drops of water on the glass.
A slightly sweet memory
from someone’s home long ago.
Today’s small summer conversation
begins with barley tea.
may be more than just a drink.
The taste of something cold
from the refrigerator.
Drops of water on the glass.
A slightly sweet memory
from someone’s home long ago.
Today’s small summer conversation
begins with barley tea.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
夏の午後。冷蔵庫から、よく冷えた麦茶を出した。
A summer afternoon. They took cold barley tea out of the refrigerator.
ねぇ、すみれ。
Hey, Sumire.
なに？
What?
麦茶ってさ。
Barley tea, you know.
うん。
Yes?
夏のジュース？
Is it a summer juice?
……また変なこと言い出した。
…You started saying something strange again.
でも、昔はさ、
麦茶に砂糖を入れて、
甘くして飲んだりしたんでしょ？
麦茶に砂糖を入れて、
甘くして飲んだりしたんでしょ？
But in the past,
people sometimes put sugar in barley tea
and drank it sweet, right?
people sometimes put sugar in barley tea
and drank it sweet, right?
ああ、
それなら少しわかるかも。
それなら少しわかるかも。
Oh,
then I kind of understand.
then I kind of understand.
でしょ？
甘くしたら、もう夏のジュースじゃない？
甘くしたら、もう夏のジュースじゃない？
Right?
If it is sweet, isn’t it basically a summer juice?
If it is sweet, isn’t it basically a summer juice?
ジュースではないけど、
気持ちはわかる。
気持ちはわかる。
It is not juice,
but I understand the feeling.
but I understand the feeling.
ほら。
今回は、さくら、
わりと正解に近い。
今回は、さくら、
わりと正解に近い。
See?
This time,
I am pretty close to being right.
This time,
I am pretty close to being right.
自分で言わない。
Do not say that about yourself.
でもさ、
冷たい麦茶って、
夏の冷蔵庫の主役感あるよね。
冷たい麦茶って、
夏の冷蔵庫の主役感あるよね。
But cold barley tea
does feel like the star
of a summer refrigerator.
does feel like the star
of a summer refrigerator.
それはわかる。
開けると、だいたい入ってる感じ。
開けると、だいたい入ってる感じ。
I understand that.
It feels like it is almost always there
when you open the fridge.
It feels like it is almost always there
when you open the fridge.
しかも、グラスに入れると、
水滴がついて、
ちゃんと夏って感じがする。
水滴がついて、
ちゃんと夏って感じがする。
And when you pour it into a glass,
drops of water appear on the outside,
and it really feels like summer.
drops of water appear on the outside,
and it really feels like summer.
うん。
音もいいよね。
氷が、からんって鳴る感じ。
音もいいよね。
氷が、からんって鳴る感じ。
Yes.
The sound is nice, too.
The way the ice clinks in the glass.
The sound is nice, too.
The way the ice clinks in the glass.
やっぱり、
麦茶は夏のジュースかも。
麦茶は夏のジュースかも。
Maybe barley tea really is
a summer juice after all.
a summer juice after all.
そこに戻るんだ。
So we are going back to that.
うん。
砂糖なしでも、
夏の気分は入ってるから。
砂糖なしでも、
夏の気分は入ってるから。
Yes.
Even without sugar,
it still has a summer feeling in it.
Even without sugar,
it still has a summer feeling in it.
それなら、少しだけ正解。
Then that is a little bit right.
やった。
麦茶、ちょっと見直した。
麦茶、ちょっと見直した。
Yay.
I think I appreciate barley tea a little more now.
I think I appreciate barley tea a little more now.
もともと、
夏には大事な存在だよ。
夏には大事な存在だよ。
It has always been
important in summer.
important in summer.
じゃあ、もう一杯。
Then I will have one more glass.
氷、足しておくね。
I will add some ice.
📘 最後に｜Afterword
麦茶は、
ジュースではない。
でも、昔は砂糖を入れて、
甘くして飲んだ家もあった。
同じ飲みものでも、
飲み方が変わると、
思い出の色も少し変わる。
冷たい麦茶。
グラスの水滴。
氷の音。
夏の冷蔵庫には、
そんな小さな記憶が、
そっと冷えているのかもしれない。
ジュースではない。
でも、昔は砂糖を入れて、
甘くして飲んだ家もあった。
同じ飲みものでも、
飲み方が変わると、
思い出の色も少し変わる。
冷たい麦茶。
グラスの水滴。
氷の音。
夏の冷蔵庫には、
そんな小さな記憶が、
そっと冷えているのかもしれない。
Barley tea is not juice.
But in some homes,
people used to add sugar
and drink it sweet.
Even the same drink
can carry a different memory
when the way we drink it changes.
Cold barley tea.
Drops of water on the glass.
The clink of ice.
In a summer refrigerator,
small memories like these
may be quietly cooling.
But in some homes,
people used to add sugar
and drink it sweet.
Even the same drink
can carry a different memory
when the way we drink it changes.
Cold barley tea.
Drops of water on the glass.
The clink of ice.
In a summer refrigerator,
small memories like these
may be quietly cooling.
コメント