📕 はじめに｜A small beginning
冷たい麺は、
味だけで夏を感じるものではない。
氷の音。
水でしめた麺。
小さな薬味皿。
テーブルにある涼しさ。
今日は、冷たい麺から始まる、
夏の小さな会話。
味だけで夏を感じるものではない。
氷の音。
水でしめた麺。
小さな薬味皿。
テーブルにある涼しさ。
今日は、冷たい麺から始まる、
夏の小さな会話。
Cold noodles do not feel like summer
only because of their taste.
The sound of ice.
Noodles rinsed in cold water.
A small plate of yakumi.
The coolness on the table.
Today’s small summer conversation
begins with cold noodles.
only because of their taste.
The sound of ice.
Noodles rinsed in cold water.
A small plate of yakumi.
The coolness on the table.
Today’s small summer conversation
begins with cold noodles.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
夏のお昼。テーブルには、冷たいそうめんが置かれていた。
A summer lunch. Cold somen was placed on the table.
冷たい麺ってさ。
Cold noodles, you know.
うん。
Yes?
なんで、こんなに夏っぽいんだろう。
Why do they feel so much like summer?
暑い日に食べやすいからじゃない？
Maybe because they are easy to eat on hot days?
それもあるけど、
音も夏っぽい。
音も夏っぽい。
That is part of it,
but the sounds feel like summer too.
but the sounds feel like summer too.
音？
Sounds?
氷がからんって鳴る音とか、
麺を水でしめる感じとか。
麺を水でしめる感じとか。
Like the clink of ice,
or the feeling of rinsing noodles in cold water.
or the feeling of rinsing noodles in cold water.
ああ、たしかに。
見た目も涼しそうだよね。
見た目も涼しそうだよね。
Oh, that is true.
They look cool and refreshing too.
They look cool and refreshing too.
あと、薬味を少し入れると、
急に夏のお昼になる。
急に夏のお昼になる。
And when you add a little yakumi,
it suddenly feels like a summer lunch.
it suddenly feels like a summer lunch.
ねぎとか、しょうがとかね。
Like green onion or ginger.
そうそう。
つゆにつけて、
ひと口食べると、
夏って感じがする。
つゆにつけて、
ひと口食べると、
夏って感じがする。
Exactly.
When you dip them in the sauce
and take one bite,
it feels like summer.
When you dip them in the sauce
and take one bite,
it feels like summer.
冷たい麺って、
味だけじゃなくて、
空気ごと食べてる感じなのかもね。
味だけじゃなくて、
空気ごと食べてる感じなのかもね。
Maybe with cold noodles,
we are not only eating the taste,
but the air around them too.
we are not only eating the taste,
but the air around them too.
空気ごと。
The air too.
暑さとか、
台所の音とか、
テーブルの涼しさとか。
台所の音とか、
テーブルの涼しさとか。
The heat,
the sounds from the kitchen,
and the coolness on the table.
the sounds from the kitchen,
and the coolness on the table.
そっか。
冷たい麺は、
夏の味っていうより。
冷たい麺は、
夏の味っていうより。
I see.
Cold noodles are not just
the taste of summer.
Cold noodles are not just
the taste of summer.
うん。
Yes?
夏のお昼の味なんだね。
They are the taste of a summer lunch.
それ、いいね。
I like that.
じゃあ、もうひと口。
夏を食べる。
夏を食べる。
Then one more bite.
I will eat summer.
I will eat summer.
言い方は大げさだけど、
気持ちはわかる。
気持ちはわかる。
That sounds a little dramatic,
but I understand the feeling.
but I understand the feeling.
📘 最後に｜Afterword
冷たい麺は、
ただ冷たいだけではない。
氷の音。
水でしめた麺。
小さな薬味。
つゆにつける、ひと口。
その全部が重なって、
夏のお昼の味になる。
味だけではなく、
音や見た目や空気まで。
冷たい麺には、
そんな夏の記憶が、
少しずつ入っているのかもしれない。
ただ冷たいだけではない。
氷の音。
水でしめた麺。
小さな薬味。
つゆにつける、ひと口。
その全部が重なって、
夏のお昼の味になる。
味だけではなく、
音や見た目や空気まで。
冷たい麺には、
そんな夏の記憶が、
少しずつ入っているのかもしれない。
Cold noodles are not only cold.
The sound of ice.
Noodles rinsed in cold water.
A small amount of yakumi.
One bite dipped in sauce.
All of these come together
and become the taste
of a summer lunch.
Not only the flavor,
but also the sounds,
the look,
and the air around the table.
Cold noodles may carry
small summer memories
inside them.
The sound of ice.
Noodles rinsed in cold water.
A small amount of yakumi.
One bite dipped in sauce.
All of these come together
and become the taste
of a summer lunch.
Not only the flavor,
but also the sounds,
the look,
and the air around the table.
Cold noodles may carry
small summer memories
inside them.
コメント