📕 はじめに｜A small beginning
最後のひとすすりには、
少しだけ、名残惜しさがある。
冷たい麺。
つゆの味。
氷の音。
夏のお昼にあったものが、
食べ終わる前に、
そっと残っている。
今日は、最後のひとすすりから始まる、
夏の小さな会話。
少しだけ、名残惜しさがある。
冷たい麺。
つゆの味。
氷の音。
夏のお昼にあったものが、
食べ終わる前に、
そっと残っている。
今日は、最後のひとすすりから始まる、
夏の小さな会話。
The last slurp
can feel a little hard to leave behind.
Cold noodles.
The taste of dipping sauce.
The sound of ice.
The small things of a summer lunch
remain quietly
before the meal ends.
Today’s small summer conversation
begins with the last slurp.
can feel a little hard to leave behind.
Cold noodles.
The taste of dipping sauce.
The sound of ice.
The small things of a summer lunch
remain quietly
before the meal ends.
Today’s small summer conversation
begins with the last slurp.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
夏のお昼。そうめんの器には、もう少しだけ麺が残っていた。
A summer lunch. In the bowl of somen, only a little was left.
最後のひとすすりってさ。
The last slurp, you know.
うん。
Yes?
ちょっと、さみしくない？
Doesn’t it feel a little lonely?
そうめんで？
With somen?
そうめんでも。
Even with somen.
……まあ、わからなくはないけど。
…Well, I guess I understand.
最初はいっぱいあったのに、
気づいたら、もう終わり。
気づいたら、もう終わり。
There was so much at first,
and before you know it, it is almost over.
and before you know it, it is almost over.
夏のお昼って、
そういう感じあるね。
そういう感じあるね。
A summer lunch
does have that kind of feeling.
does have that kind of feeling.
冷たい麺も、
つゆも、
氷の音も。
つゆも、
氷の音も。
The cold noodles,
the dipping sauce,
and the sound of ice.
the dipping sauce,
and the sound of ice.
うん。
Yes.
最後になると、
ちょっとだけ名残惜しい。
ちょっとだけ名残惜しい。
When it comes to the end,
I feel a little reluctant to let it go.
I feel a little reluctant to let it go.
でも、最後までおいしかったってことだよ。
But that means it was delicious until the end.
そっか。
名残惜しいって、
おいしかった証拠なのかも。
名残惜しいって、
おいしかった証拠なのかも。
I see.
Feeling reluctant to finish
may be proof that it was good.
Feeling reluctant to finish
may be proof that it was good.
うん。
ちゃんと味わったから、
そう思うんだと思う。
ちゃんと味わったから、
そう思うんだと思う。
Yes.
I think you feel that way
because you really enjoyed it.
I think you feel that way
because you really enjoyed it.
じゃあ、最後のひとすすりは、
終わりじゃなくて。
終わりじゃなくて。
Then the last slurp
is not just the end.
is not just the end.
うん。
Yes?
ごちそうさまの前の、
小さな余韻。
小さな余韻。
A small lingering feeling
before saying thank you for the meal.
before saying thank you for the meal.
それ、いいね。
I like that.
じゃあ、いきます。
Then here I go.
どうぞ。
Go ahead.
……おいしい。
…It is good.
それが一番いい終わり方だね。
That is the best way to end it.
📘 最後に｜Afterword
最後のひとすすりは、
ただの終わりではないのかもしれない。
冷たい麺。
つゆの味。
氷の音。
夏のお昼にあったものが、
食べ終わる前に、
少しだけ残っている。
名残惜しいのは、
ちゃんと味わった証拠。
そう思うと、
ごちそうさまの前の一瞬も、
少しやさしく見えてくる。
ただの終わりではないのかもしれない。
冷たい麺。
つゆの味。
氷の音。
夏のお昼にあったものが、
食べ終わる前に、
少しだけ残っている。
名残惜しいのは、
ちゃんと味わった証拠。
そう思うと、
ごちそうさまの前の一瞬も、
少しやさしく見えてくる。
The last slurp
may not be only the end.
Cold noodles.
The taste of dipping sauce.
The sound of ice.
The small things of a summer lunch
remain just a little
before the meal is over.
Feeling reluctant to finish
may be proof
that we truly enjoyed it.
When we think of it that way,
the moment before saying thank you
feels a little warmer.
may not be only the end.
Cold noodles.
The taste of dipping sauce.
The sound of ice.
The small things of a summer lunch
remain just a little
before the meal is over.
Feeling reluctant to finish
may be proof
that we truly enjoyed it.
When we think of it that way,
the moment before saying thank you
feels a little warmer.
コメント