📕 はじめに｜A small beginning
暦の上では秋でも、
外へ出れば、まだ真夏のような暑さが続いています。
こんな日は、ふと思います。
「昔も、この時期ってこんなに暑かったかな？」
Although it is already autumn on the calendar,
it still feels like midsummer outside.
On days like this, a thought sometimes crosses our minds:
“Was it always this hot at this time of year?”
オールゾウ イット イズ オールレディ オータム オン ザ カレンダー、
イット スティル フィールズ ライク ミッドサマー アウトサイド。
オン デイズ ライク ディス、ア ソート サムタイムズ クロッシズ アワ マインズ：
“ワズ イット オールウェイズ ディス ホット アット ディス タイム オブ イヤー？”
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
こんなに暑かったっけ？
this hot in the past?
ディス ホット イン ザ パスト？
夏は暑かったけど、
どうだったかなー。
Summers were hot,
but I’m not really sure.
サマーズ ワー ホット、
バット アイム ノット リアリー シュア。
もう少し涼しかった気がするんだよね。
a little cooler at the end of August.
ア リトル クーラー アット ジ エンド オブ オーガスト。
夏休みが終わるころって、
ちょっと秋っぽくなってたような……
Around the end of summer vacation,
it used to feel a little more like autumn…
アラウンド ジ エンド オブ サマー バケーション、
イット ユースト トゥ フィール ア リトル モア ライク オータム……
夕方になると、
少し涼しくなったりね。
It would get a little cooler
in the evening, too.
イット ウッド ゲット ア リトル クーラー
イン ジ イーブニング、トゥー。
暑い夕暮れの空を眺めた。
while sipping cold drinks.
ワイル シッピング コールド ドリンクス。
📘 最後に｜Afterword
秋を感じ始める時期。
昔の記憶と比べると、
少し変わってきたように感じることがあります。
それでも季節は、
少しずつ次へと進んでいきます。
暑い日の中で見つける小さな秋も、
季節を感じる楽しみのひとつなのかもしれません。
and the time when autumn begins to appear
may feel a little different when we compare them with our memories.
Even so, the seasons continue to move forward,
little by little.
Finding small signs of autumn among the hot days
may be one of the joys of noticing the seasons.
アンド ザ タイム ウェン オータム ビギンズ トゥ アピア
メイ フィール ア リトル ディファレント ウェン ウィー コンペア ゼム ウィズ アワ メモリーズ。
イーブン ソー、ザ シーズンズ コンティニュー トゥ ムーブ フォワード、
リトル バイ リトル。
ファインディング スモール サインズ オブ オータム アマング ザ ホット デイズ
メイ ビー ワン オブ ザ ジョイズ オブ ノーティシング ザ シーズンズ。
コメント