📕 はじめに｜A small beginning
まだまだ暑い日が続く8月。
夏の暑さが残るこの時期を、
「残暑」と呼ぶことがあります。
そんな暑い日の午後、
すみれには秋を待ち遠しく思う、
もうひとつの理由があるようです。
the hot days continue through August.
In Japan, the lingering summer heat at this time of year
is sometimes called “zansho.”
On one such hot afternoon,
Sumire seems to have another reason
for eagerly awaiting autumn.
ザ ホット デイズ コンティニュー スルー オーガスト。
イン ジャパン、ザ リンガリング サマー ヒート アット ディス タイム オブ イヤー
イズ サムタイムズ コールド “ザンショ”。
オン ワン サッチ ホット アフタヌーン、
スミレ スィームズ トゥ ハヴ アナザー リーズン
フォー イーガリー アウェイティング オータム。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
早く秋にならないかなー。
I wish autumn would come soon.
アイ ウィッシュ オータム ウッド カム スーン。
まだ暑いって言ってたもんね😊
it was still hot the other day too 😊
イット ワズ スティル ホット ジ アザー デイ トゥー 😊
早く涼しくなってほしいー。
I want it to cool down soon.
アイ ウォント イット トゥ クール ダウン スーン。
少しずつ過ごしやすくなるもんね。
the weather will gradually become more comfortable.
ザ ウェザー ウィル グラジュアリー ビカム モア カンファタブル。
おいしいものいっぱいあるでしょ😊
so many delicious foods, right? 😊
ソー メニー デリシャス フーズ、ライト？ 😊
さつまいもでしょー🍠
それから……
Sweet potatoes 🍠
And then…
スウィート ポテイトウズ 🍠
アンド ゼン……
すみれ、
秋を待ってる理由って……
Sumire,
the reason you’re waiting for autumn is…
スミレ、
ザ リーズン ユア ウェイティング フォー オータム イズ……
すみれも食いしん坊じゃん🤣
You’re a foodie too, Sumire! 🤣
ユア ア フーディー トゥー、スミレ！ 🤣
📘 最後に｜Afterword
過ごしやすくなるだけでなく、
おいしい食べ物が楽しみな季節でもあります。
日本では昔から、
秋になると食欲が増すことを
「食欲の秋」と表現することがあります。
暑さの残る夏の終わり。
次の季節を楽しみに待つのも、
季節の楽しみ方のひとつなのかもしれません。
but also a season filled with delicious foods to enjoy.
In Japan, people have long used the expression
“shokuyoku no aki”—“autumn, the season of appetite”—
to describe how appetites often grow in autumn.
At the end of summer, while the heat still lingers,
looking forward to the next season
may be one more way to enjoy the changing seasons.
バット オールソー ア スィーズン フィルド ウィズ デリシャス フーズ トゥ エンジョイ。
イン ジャパン、ピープル ハヴ ロング ユーズド ジ エクスプレッション
“ショクヨク ノ アキ”——“オータム、ザ スィーズン オブ アペタイト”——
トゥ ディスクライブ ハウ アペタイツ オーフン グロウ イン オータム。
アット ジ エンド オブ サマー、ワイル ザ ヒート スティル リンガーズ、
ルッキング フォワード トゥ ザ ネクスト スィーズン
メイ ビー ワン モア ウェイ トゥ エンジョイ ザ チェインジング スィーズンズ。
コメント