📕 はじめに｜A small beginning
旅行へ行ったり、
大きなイベントに参加したり。
そんな特別な出来事がなくても、
何気ない毎日の中に、
夏の思い出は残っているのかもしれません。
Some people go on trips
or take part in big events.
But even without anything special,
summer memories may still remain
in the ordinary moments of everyday life.
サム ピープル ゴウ オン トリップス
オア テイク パート イン ビッグ イヴェンツ
バット イーヴン ウィズアウト エニシング スペシャル
サマー メモリーズ メイ スティル リメイン
イン ジ オーディナリー モウメンツ オヴ エヴリデイ ライフ
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが、今年の夏を振り返っている。
Sakura and Sumire are looking back on their summer.
サクラ アンド スミレ アー ルッキング バック オン ゼア サマー
夏休みの思い出、できた？
Did you make any summer memories?
ディジュ メイク エニー サマー メモリーズ？
うーん……
Hmm…
フーム……
旅行とかしてないし……
特別なこと、
あんまりしてないよね。
we didn’t go on any trips…
And we didn’t do anything
very special, did we?
ウィ ディドゥント ゴウ オン エニー トリップス……
アンド ウィ ディドゥント ドゥ エニシング
ヴェリー スペシャル ディド ウィ？
買い物に行ったり。
saying, “It’s so hot!”
セイイング イッツ ソウ ホット！
くだらないことで、
いっぱい笑ったり😊
And we laughed a lot
over silly little things. 😊
アンド ウィ ラーフト ア ロット
オウヴァー シリー リトル シングズ
そっか。
そういうのも、
思い出なんだね😊
I see.
Those can be memories, too. 😊
アイ スィー
ゾウズ キャン ビー メモリーズ トゥー
特別じゃなくても、
あとで思い出したら、
きっと夏の思い出だよ。
Even if they aren’t special,
when we remember them later,
they’ll surely be summer memories.
イーヴン イフ ゼイ アーント スペシャル
ウェン ウィ リメンバー ゼム レイター
ゼイル シュアリー ビー サマー メモリーズ
いっぱいできたかも😊
Maybe I made a lot of them. 😊
メイビー アイ メイド ア ロット オヴ ゼム
今年の夏をもう一度思い返した。
they looked back on their summer once more.
ゼイ ルックト バック オン ゼア サマー ワンス モア
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
日本語の会話の中に、その単語を入れてみるのも
ひとつの方法です。
今回の言葉は、together。
「一緒に」「ともに」という感覚を表す言葉です。
最初から、きれいな英文を作らなくても大丈夫。
いつもの日本語の中に、
togetherを入れて話してみましょう。
・この宿題、togetherでやろう。
・帰りもtogetherがいいな。
・また明日も、togetherしようね。
少し不思議な日本語でも大丈夫です。
相手に「togetherって、どういうこと？」と聞かれたとき、
「一緒にやろう、っていう感じだよ」と自分の言葉で説明できたら、
その単語の感覚が少しずつつかめてきたということ。
英語を日本語の中にひとつ混ぜて、
まずは言葉の感覚を楽しんでみましょう。
try mixing it into a Japanese sentence.
Today’s word is “together.”
It carries the feeling of being with someone
or doing something with someone.
You don’t have to make a perfect English sentence right away.
Try using “together” in your everyday Japanese.
・Let’s do this homework together.
・I want us to go home together, too.
・Let’s spend time together again tomorrow.
Even if your mixed sentence sounds a little unusual, that’s okay.
If someone asks, “What does ‘together’ mean?”
try explaining it in your own words.
If you can explain the feeling,
the word is beginning to become your own.
トライ ミクシング イット イントゥ ア ジャパニーズ センテンス
トゥデイズ ワード イズ トゥゲザー
イット キャリーズ ザ フィーリング オヴ ビーイング ウィズ サムワン
オア ドゥーイング サムシング ウィズ サムワン
ユー ドウント ハヴ トゥ メイク ア パーフェクト イングリッシュ センテンス ライト アウェイ
トライ ユージング トゥゲザー イン ユア エヴリデイ ジャパニーズ
レッツ ドゥ ディス ホウムワーク トゥゲザー
アイ ウォント アス トゥ ゴウ ホウム トゥゲザー トゥー
レッツ スペンド タイム トゥゲザー アゲイン トゥモロウ
イーヴン イフ ユア ミックスト センテンス サウンズ ア リトル アンユージュアル ザッツ オウケイ
イフ サムワン アスクス ワット ダズ トゥゲザー ミーン？
トライ エクスプレイニング イット イン ユア オウン ワーズ
イフ ユー キャン エクスプレイン ザ フィーリング
ザ ワード イズ ビギニング トゥ ビカム ユア オウン
📘 最後に｜Afterword
特別な出来事だけから生まれるものではありません。
一緒に食べたもの。
何気なく歩いた道。
ふたりで笑った時間。
そのときは普通だった一日も、
あとから振り返れば、
大切な思い出になっていることがあります。
only from special events.
Something you ate together.
A familiar road you walked.
A moment when you laughed together.
A day that once seemed ordinary
may become a precious memory
when you look back on it later.
オンリー フロム スペシャル イヴェンツ
サムシング ユー エイト トゥゲザー
ア ファミリア ロウド ユー ウォークト
ア モウメント ウェン ユー ラーフト トゥゲザー
ア デイ ザット ワンス スィームド オーディナリー
メイ ビカム ア プレシャス メモリー
ウェン ユー ルック バック オン イット レイター
コメント