📕 はじめに｜A small beginning
今年の夏を振り返ってみると、
楽しかったことが、いくつも思い浮かびます。
でも、
「一番はどれ？」と聞かれたら……
ひとつに決めるのは、
意外と難しいのかもしれません。
Looking back on this summer,
many happy memories come to mind.
But when someone asks,
“Which one was the best?”
Choosing just one
may be harder than it seems.
ルッキング バック オン ディス サマー
メニー ハッピー メモリーズ カム トゥ マインド
バット ウェン サムワン アスクス
ウィッチ ワン ワズ ザ ベスト？
チュージング ジャスト ワン
メイ ビー ハーダー ザン イット スィームズ
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
今年の夏、
何が一番楽しかった？
What was the most fun
this summer?
ワット ワズ ザ モウスト ファン
ディス サマー？
うーん……
Hmm…
フーム……
浴衣も着たー😊
We wore yukata, too! 😊
ウィ ウォア ユカタ トゥー！
ジュースも飲んだね。
at the department store food hall, too.
アット ザ デパートメント ストア フード ホール トゥー
おいしかったなぁ😊
It was so good. 😊
イット ワズ ソウ グッド
かき氷も食べたでしょ？
shaved ice, remember?
シェイヴド アイス リメンバー？
どれが一番？😊
which one was the best? 😊
ウィッチ ワン ワズ ザ ベスト？
夏祭りも楽しかったし……
ジュースもおいしかったし……
かき氷も……
The summer festival was fun…
The juice was delicious…
And the shaved ice…
ザ サマー フェスティヴァル ワズ ファン……
ザ ジュース ワズ デリシャス……
アンド ザ シェイヴド アイス……
で、結局どれが一番？
So, which one was the best after all?
ソウ ウィッチ ワン ワズ ザ ベスト アフター オール？
選べないよー。
全部楽しかったんだもーん😤
I can’t choose.
They were all fun! 😤
アイ キャント チューズ
ゼイ ワー オール ファン！
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
いくつかあるものの中から、
ひとつを「選ぶ」という感覚の言葉です。
まずは、いつもの日本語へ
chooseを混ぜてみましょう。
・今日のおやつ、どれをchooseする？
・好きな色をひとつchooseしてね。
・全部よくて、ひとつにchooseできないよー。
少し不思議な日本語でも大丈夫。
「chooseって、どういうこと？」と聞かれたら、
「いくつかの中から選ぶ感じだよ」と、
自分の言葉で説明してみましょう。
It means deciding on one thing
from several possibilities.
Try mixing “choose”
into your everyday Japanese.
・Which snack will you choose today?
・Choose one color you like.
・They are all so good that I can’t choose just one.
Even if the mixed Japanese sounds a little unusual,
that’s okay.
If someone asks what “choose” means,
try explaining it in your own words:
“It means picking one thing from several choices.”
イット ミーンズ ディサイディング オン ワン シング
フロム セヴェラル ポッシビリティーズ
トライ ミクシング チューズ
イントゥ ユア エヴリデイ ジャパニーズ
ウィッチ スナック ウィル ユー チューズ トゥデイ？
チューズ ワン カラー ユー ライク
ゼイ アー オール ソウ グッド ザット アイ キャント チューズ ジャスト ワン
イーヴン イフ ザ ミックスト ジャパニーズ サウンズ ア リトル アンユージュアル
ザッツ オウケイ
イフ サムワン アスクス ワット チューズ ミーンズ
トライ エクスプレイニング イット イン ユア オウン ワーズ
イット ミーンズ ピッキング ワン シング フロム セヴェラル チョイシズ
📘 最後に｜Afterword
楽しい思い出がたくさんあると、
なかなかひとつには選べないもの。
夏祭りも、
おいしかったものも、
何気なく過ごした時間も。
「全部楽しかった」
それも、
素敵な夏の答えなのかもしれません。
choosing the most enjoyable one
isn’t always easy.
A summer festival,
something delicious,
or an ordinary moment spent together.
“They were all fun.”
Perhaps that, too,
is a wonderful answer to the summer.
チュージング ザ モウスト エンジョイアブル ワン
イズント オールウェイズ イージー
ア サマー フェスティヴァル
サムシング デリシャス
オア アン オーディナリー モウメント スペント トゥゲザー
ゼイ ワー オール ファン
パーハップス ザット トゥー
イズ ア ワンダフル アンサー トゥ ザ サマー
コメント