📕 はじめに｜A small beginning
まだ暑い日は続いていても、
少しずつ秋を意識する季節です。
秋といえば、
赤や黄色を思い浮かべることが多いけれど……
ほかにも、
秋を感じる色ってあるのでしょうか。
Even though the hot days continue,
we are beginning to think about autumn.
When we think of autumn,
red and yellow often come to mind…
But are there other colors
that can make us feel the season too?
イーヴン ゾウ ザ ホット デイズ コンティニュー、
ウィー アー ビギニング トゥ シンク アバウト オータム。
ウェン ウィー シンク オブ オータム、
レッド アンド イエロー オーフン カム トゥ マインド……
バット アー ゼア アザー カラーズ
ザット キャン メイク アス フィール ザ シーズン トゥー？
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらが、すみれをじっと見ている。
Sakura is staring at Sumire.
サクラ イズ ステアリング アット スミレ。
すみれって、
秋の花だっけ？
Are violets
autumn flowers?
アー ヴァイオレッツ
オータム フラワーズ？
私？😳
Me? 😳
ミー？
すみれの花🌷
The violet flower. 🌷
ザ ヴァイオレット フラワー。
春の花だよー。
are spring flowers.
アー スプリング フラワーズ。
やっぱり違うのね……🤔
So I was wrong after all… 🤔
ソー アイ ワズ ロング アフター オール……
紫って、
秋っぽい感じがしたの。
Purple just feels
like an autumn color.
パープル ジャスト フィールズ
ライク アン オータム カラー。
秋って、
赤とか黄色だけじゃなくて、
紫も似合いそうじゃない？😊
Autumn isn’t only
red and yellow.
Don’t you think purple suits it too? 😊
オータム イズント オンリー
レッド アンド イエロー。
ドント ユー シンク パープル スーツ イット トゥー？
言われてみれば、
そんな感じもするかも。
Now that you mention it,
maybe it does.
ナウ ザット ユー メンション イット、
メイビー イット ダズ。
ぶどうとか🍇
Like grapes. 🍇
ライク グレイプス。
食べ物になってるよ🤣
is food now. 🤣
イズ フード ナウ。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「紫」「紫色の」という意味です。
たとえば、
秋になると、purple の食べ物が気になる。
このぶどう、きれいな purple だね。
すみれには、purple がよく似合う。
こんなふうに、日本語の中へ混ぜながら、
purple の感覚をつかんでみましょう。
It can be used as a noun for the color
or as an adjective describing something purple.
Purple food catches my eye in autumn.
These grapes are a beautiful purple.
Purple looks good on Sumire.
イット キャン ビー ユーズド アズ ア ナウン フォー ザ カラー
オア アズ アン アジェクティヴ ディスクライビング サムシング パープル。
パープル フード キャッチズ マイ アイ イン オータム。
ジーズ グレイプス アー ア ビューティフル パープル。
パープル ルックス グッド オン スミレ。
📘 最後に｜Afterword
紅葉の赤や黄色を思い浮かべることが多いかもしれません。
でも、ぶどうや茄子、
紫芋などの深い紫も、
秋を感じさせてくれる色のひとつ。
季節は、
気温や景色だけではなく、
身近な「色」から感じることもできます。
ちなみに、
すみれの花が咲くのは春。
名前は「すみれ」でも、
今日のお話は秋の色でした。
the red and yellow leaves may come to mind first.
But the deep purple of grapes, eggplants,
and purple sweet potatoes
can also make us feel the season.
We can notice a new season
not only through temperature and scenery,
but also through the colors around us.
By the way, violets bloom in spring.
Her name may be Sumire,
but today’s story was about an autumn color.
ザ レッド アンド イエロー リーヴズ メイ カム トゥ マインド ファースト。
バット ザ ディープ パープル オブ グレイプス、エッグプランツ、
アンド パープル スウィート ポテイトウズ
キャン オールソー メイク アス フィール ザ シーズン。
ウィー キャン ノーティス ア ニュー シーズン
ノット オンリー スルー テンパラチャー アンド シーナリー、
バット オールソー スルー ザ カラーズ アラウンド アス。
バイ ザ ウェイ、ヴァイオレッツ ブルーム イン スプリング。
ハー ネイム メイ ビー スミレ、
バット トゥデイズ ストーリー ワズ アバウト アン オータム カラー。
コメント