📕 はじめに｜A small beginning
「山の日」という祝日があります。
山に登らなくても、
山の緑や、そこから届く水や風を思うだけで、
少し見え方が変わることがあります。
今日は、
海の日と山の日の違いを、
さくらたちと一緒にのぞいてみましょう。
Japan has a holiday called Mountain Day.
Even if we do not climb a mountain,
thinking about its green forests,
the water, and the breeze it gives us
can change the way we see it.
Today,
let’s explore the difference
between Marine Day and Mountain Day
with Sakura and her friends.
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
もうすぐ山の日だね。
Mountain Day is almost here.
マウンテン・デイ・イズ・オールモウスト・ヒア。
うん。
でも、山の日って、
海の日より少し新しい感じがするよね。
Yeah.
But Mountain Day feels a little newer
than Marine Day, doesn’t it?
イェア。
バット・マウンテン・デイ・フィールズ・ア・リトル・ニューアー
ザン・マリーン・デイ、ダズント・イット？
たしかに。
海の日は前から聞いてたけど、
山の日って、あとからできた祝日って感じ。
That’s true.
We’ve known about Marine Day for a long time,
but Mountain Day feels like it was added later.
ザッツ・トゥルー。
ウィーヴ・ノウン・アバウト・マリーン・デイ・フォー・ア・ロング・タイム、
バット・マウンテン・デイ・フィールズ・ライク・イット・ワズ・アディッド・レイター。
そうそう。
でも、どんな意味があるんだろうね。
Exactly.
But I wonder what the holiday means.
イグザクトリー。
バット・アイ・ワンダー・ワット・ザ・ホリデイ・ミーンズ。
山の日は、
「山に親しむ機会を得て、
山の恩恵に感謝する日」なんだにゃ。
Mountain Day is a day
to enjoy and appreciate the mountains
and be thankful for all they give us.
マウンテン・デイ・イズ・ア・デイ
トゥ・エンジョイ・アンド・アプリーシエイト・ザ・マウンテンズ
アンド・ビー・サンクフル・フォー・オール・ゼイ・ギヴ・アス。
へぇー。
「山に登る日」っていうより、
山のことを思う日なんだね。
Oh, I see.
So it’s not really a day to climb a mountain.
It’s more of a day to think about the mountains.
オウ、アイ・スィー。
ソウ・イッツ・ノット・リアリー・ア・デイ・トゥ・クライム・ア・マウンテン。
イッツ・モア・オブ・ア・デイ・トゥ・スィンク・アバウト・ザ・マウンテンズ。
海の日があるなら、
山の日があるのも日本らしいよね。
If we have Marine Day,
having Mountain Day feels very Japanese too.
イフ・ウィー・ハヴ・マリーン・デイ、
ハヴィング・マウンテン・デイ・フィールズ・ヴェリー・ジャパニーズ・トゥー。
そうだにゃ。
海も山も、
日本の自然を大切にする気持ちが
込められているんだにゃ。
That’s right.
Both holidays reflect Japan’s appreciation
for the sea, the mountains, and nature.
ザッツ・ライト。
ボウス・ホリデイズ・リフレクト・ジャパンズ・アプリーシエイション
フォー・ザ・スィー、ザ・マウンテンズ、アンド・ネイチャー。
たしかに。
海も山も、どっちも大事にしたいもんね。
That’s true.
Both the sea and the mountains
are worth caring for.
ザッツ・トゥルー。
ボウス・ザ・スィー・アンド・ザ・マウンテンズ
アー・ワース・ケアリング・フォー。
自然に「ありがとう」って思う、
そんな祝日なのかもね。
Maybe it’s a holiday
that reminds us to say thank you to nature.
メイビー・イッツ・ア・ホリデイ
ザット・リマインズ・アス・トゥ・セイ・サンキュー・トゥ・ネイチャー。
でもさ……
夏休みの中にある祝日って、なんだか少し損した気分かも。
But still…
Having a holiday during summer vacation somehow feels like a bit of a loss.
バット・スティル……
ハヴィング・ア・ホリデイ・デューリング・サマー・ヴァケイション・サムハウ・フィールズ・ライク・ア・ビット・オブ・ア・ロス。
あ、それはちょっとわかるかも。
Oh, I kind of understand that.
オウ、アイ・カインド・オブ・アンダースタンド・ザット。
気持ちはわかるけど、
お休みの意味を知ると、
少し見え方も変わるかもしれないにゃ。
I understand how you feel,
but knowing what the holiday means
might help you see it a little differently.
アイ・アンダースタンド・ハウ・ユー・フィール、
バット・ノウイング・ワット・ザ・ホリデイ・ミーンズ
マイト・ヘルプ・ユー・スィー・イット・ア・リトル・ディファレントリー。
📘 最後に｜A quiet ending
ただお休みになる日ではなく、
その国が大切にしているものを思い出す日でもあります。
海の日も、山の日も、
自然から受け取っているものに
あらためて気づくための日なのかもしれません。
夏休みの中にあると、
少し損した気分になることもあるけれど。
その意味を知ったあとなら、
いつもの景色も、
ほんの少し違って見えるのかもしれません。
It can also be a day to remember
what a country values.
Marine Day and Mountain Day
may both remind us
of everything we receive from nature.
Having a holiday during summer vacation
might feel like a little bit of a loss.
But once we understand its meaning,
the familiar scenery around us
may begin to look just a little different.
コメント