📕 はじめに｜A small beginning
結果を見るとき、
ちょっとだけドキドキするよね。
もし当たってたら……
なんて考えながら見る時間も、
楽しみのひとつなのかもしれない。
今日は、
そんな宝くじのお話です。
can make your heart beat a little faster.
You start thinking,
“What if we really won…?”
Maybe that little moment of excitement
is part of the fun too.
Today’s story
is about a lottery ticket.
キャン メイク ユア ハート ビート ア リトル ファスター。
ユー スタート シンキング、
“ワット イフ ウィ リアリー ワン……？”
メイビー ザット リトル モーメント オブ エキサイトメント
イズ パート オブ ザ ファン トゥー。
トゥデイズ ストーリー
イズ アバウト ア ラタリー チケット。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
パパがサマージャンボの結果、
見ておいてって言ってたけど。
Dad asked us to check
the Summer Jumbo lottery results.
ダッド アスクト アス トゥ チェック
ザ サマー ジャンボ ラタリー リザルツ。
今、見てるよー。
あの缶の中に入ってるのだよね？
I’m checking them now.
They’re the ones in that tin, right?
アイム チェッキング ゼム ナウ。
ゼア ザ ワンズ イン ザット ティン、ライト？
…………。
え！！！
………
What!?
…………。
ワット！？
見間違いじゃないよね……。
これ？
I’m not seeing things, am I…?
This one?
アイム ノット シーイング シングズ、アム アイ……？
ディス ワン？
見せてみて。
Let me see.
レット ミー シー。
一等、
当たってるよね？ これ！
This is
the first prize, right!?
ディス イズ
ザ ファースト プライズ、ライト！？
どれどれ……
…………。
Let me see…
………
レット ミー シー……
…………。
同じ番号でしょ？
It’s the same number, right?
イッツ ザ セイム ナンバー、ライト？
もう一度くじをじーっと見る。
そして、
その手がゆっくり猫の手の形に……。
at the lottery ticket again.
Then,
her hand slowly curls into a cat paw…
アット ザ ラタリー チケット アゲイン。
ゼン、
ハー ハンド スローリー カールズ イントゥ ア キャット ポー……
え！
なんでよー！
What!?
Why!?
ワット！？
ワイ！？
5年前のくじ💢
is a lottery ticket from five years ago! 💢
イズ ア ラタリー チケット フロム ファイヴ イヤーズ アゴー！💢
…………。
あっ💦
………
Oh! 💦
…………。
オー！💦
缶の中を見る。
look inside the tin again.
ルック インサイド ザ ティン アゲイン。
今年の、
こっちにあった。
This year’s tickets
were over here.
ディス イヤーズ チケッツ
ワー オーヴァー ヒア。
パパにも
猫パンチしなきゃね💢
I guess Dad
needs a cat punch too. 💢
アイ ゲス ダッド
ニーズ ア キャット パンチ トゥー。💢
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
あとで必要になることを、
今のうちに確認しておいてほしいときに使う表現です。
今回は、
「サマージャンボの結果、見ておいて」
という使い方でした。
英語の感覚を混ぜるなら、
「サマージャンボの結果、checkしておいて。」
「この番号、あとでcheckしておいてね。」
「時間があるときに、ちょっとcheckしておいて。」
こんなふうに、
「今すぐじゃなくてもいいけど、
あとで必要だから確認しておいて」
という感じで使えます。
“check it now so it will be done for later.”
You can mix the English word “check”
into Japanese like this:
「サマージャンボの結果、checkしておいて。」
「この番号、あとでcheckしておいてね。」
「時間があるときに、ちょっとcheckしておいて。」
The important feeling is:
it does not always mean “look at it right now.”
It often means,
“Please check it sometime before we need it.”
“チェック イット ナウ ソー イット ウィル ビー ダン フォー レイター。”
ユー キャン ミックス ジ イングリッシュ ワード “チェック”
イントゥ ジャパニーズ ライク ディス。
ザ インポータント フィーリング イズ、
イット ダズ ノット オールウェイズ ミーン
“ルック アット イット ライト ナウ。”
イット オーフン ミーンズ、
“プリーズ チェック イット サムタイム ビフォー ウィ ニード イット。”
📘 最後に｜Afterword
ほんの少しの見落としで、
びっくりするくらい大きくなったりする。
でも、
あとで笑えるなら、
それもきっと楽しい思い出。
……猫パンチは、
ちょっと痛いけどね🐾
the easier it is
to miss one little detail.
But if you can laugh about it later,
maybe it becomes
a fun memory too.
…Though a cat punch
still hurts a little. 🐾
ジ イージアー イット イズ
トゥ ミス ワン リトル ディテイル。
バット イフ ユー キャン ラフ アバウト イット レイター、
メイビー イット ビカムズ
ア ファン メモリー トゥー。
……ゾウ ア キャット パンチ
スティル ハーツ ア リトル。🐾
コメント