さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

イースターって、たまごのイメージが強いけれど、本当は別の意味があるらしい。春分の日にも少し似た、日にちの決め方も不思議だった。Easter may be known for eggs,but it seems to mean something more.Its way of deciding the datealso felt a little like the spring equinox.

春の雨の名前が、台所の小さな会話につながっていく。ことばの由来には、やさしい景色が残っているのかもしれない。The name of spring rainfinds its way into a small kitchen conversation.Maybe the origins of wordsstill hold gentle little scenes inside them.

忘れたふりをしていたのに、ちゃんと冷蔵庫には牛乳があった。昨日の小さな“うそ”は、やさしいエイプリルフールだった。She pretended to forget,but the milk was already in the fridge.Yesterday’s little “lie”turned into a gentle April Fools’ moment.

春分の日を少し過ぎると、やわらかな空気が少しずつ増えていく。「暑さ寒さも彼岸まで」には、昔の人の観察が詰まっているのかもしれない。A little after the spring equinox,the air begins to soften.Maybe the saying “Even the Cold Ends at Higan”holds the quiet observations of people long ago.

卒業まで、あと少し。遠回りした帰り道も、きっと今だけ。Graduation is just around the corner.Even this little detour on the way homemay only happen now.

試験の朝は、緊張で少しだけ静かだった。でも終わってみれば、努力はちゃんと力になっていた。The morning of the testwas quiet with nerves.But when it was over,our hard work had truly paid off.

はじめての教習所は、不安よりもテキストの多さに驚いた。でも、少しずつ進んでいくうちに、努力はちゃんと力になっていった。On our first day at driving school,we were more surprised by the pile of textbooks than by fear.But step by step,our effort slowly turned into strength.

免許を取る。それだけの話なのに、選ぶものひとつでわたしたちらしさが出てしまう夜だった。We were just talking about getting a driver’s license,but even that small choicesomehow brought outwhat makes us us.