さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

誤解しないように選ぶことも、やさしさのひとつ。Being thoughtfulis also a kind of kindness.

帰り道では言えなかったことを、夜になって、思い出す。Some things we don’t say on the way homecome back to us at night.

毎年同じことをしているはずなのに、少しずつ、違っていく。Even when we do the same things every year,they slowly begin to feel different.

🇯🇵小さくて、声も出せない命が、そばにいた。🇺🇸A tiny life,with no voice,was right there.

🇯🇵違うと思っていたことが、実は同じだった。そんな瞬間に、距離は少し近くなる。🇺🇸Sometimes,what we thought was differentturns out to be the same.And just like that,we feel a little closer.

🇯🇵まだ少し寒い朝。コーヒーを入れるのは、その日の最初の役目。🇺🇸On a still-cold morning,making coffeeis the first task of the day.

🇯🇵朝の失敗は、少し落ち込む。でも、そのあとにやさしさが残ることもある。🇺🇸Small mistakes in the morningcan make us feel down.But sometimes,kindness stays afterward.

急いでいる朝ほど、誰かの一言に助けられる。カレーは危険だけど、隣にいる人は心強い。When mornings are rushed,a single word can help.Curry can be dangerous,but having someone by your side feels reassuring.

🌸 抜粋（節分・前日譚 ver.｜JP & EN）⸻🇯🇵 日本語（Digest）節分の少し前。鬼役をどうするか、恵方巻きを予約したか、そんな確認の会話をしている。毎年やっていることなのに、なぜか毎年、少しだけ真剣で、少しだけ、ゆるい。節分の二日前。「念のため」の確認をしながら、なんとなく嫌な予感もしていた。そして、ジャンケン。結果は――去年と同じ。また、わたしが鬼役。行事は変わらないけれど、こういうやり取りがあるから、ちゃんと“今年の節分”になる。⸻🇺🇸 English (Before Setsubun – Gentle Digest)A little before Setsubun.We’re checking things —who will play the demon,whether the ehomaki was already reserved.We do this every year,yet somehow it always feelsboth serious and relaxed at the same time.Two days before Setsubun.Just a “quick check,”and a small sense of déjà vu.Then comes rock-paper-scissors.The result —the same as last year.I’m the demon again.The tradition doesn’t change,but moments like thisare what make it this year’s Setsubun.

「受験」って言葉が、だんだん現実味を帯びてくる頃。まだ先の話だと思ってたのに、気づいたら、まわりの空気が少しずつ変わっている。そんな話を、放課後の教室でしていた。The word “entrance exam”starts to feel real little by little.It still feels far away,but somehow,the air around us is already changing.This was a conversationwe had after school.