さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

七夕の日。昨日よりも、商店街の笹には短冊が増えていた。願いごとを書く日。そして、一年に一度だけ会える物語を思う日。On Tanabata,there were more tanzaku paper stripson the bamboo branches than yesterday.A day for wishes,and a story of meeting only once a year.

笹の葉が揺れているだけで、明日が少し特別に見える。願いごとを書く前の、まだ何も決まっていない時間。Just seeing bamboo leaves swaymakes tomorrow feel a little special.A quiet momentbefore writing a wish.

日曜日の昼前。少しだけ買い物に行くはずだった。でも、さくらの顔は、日焼け止めで少し白くなっていた。A late Sunday morning.They were only going outfor a little shopping.But Sakura’s facewas a little whitefrom too much sunscreen.

夏の音は、いつも大きく聞こえるとは限らない。人の声のあいだに、屋台の明かりのそばに、風鈴が、ちりんと鳴る。The sound of summeris not always loud.Between people’s voices,beside the lights of the stalls,a wind chime rings softly.

カレンダーをめくったら、当たり前なんだけど、7月になっていた。暑さと、夏休みと、少しだけ近づいてくる宿題の気配。When the calendar page turned,it was July.Heat, summer vacation,and the quiet feelingof homework getting closer.

雨がやんだあと、空気のにおいが少し変わる。濡れた道。草のにおい。少しだけ明るくなった空。雨上がりには、雨のあとにしかない静けさがある。After the rain stops,the air smells a little different.Wet streets.The scent of grass.A sky that feels a little brighter.

雨の日は、大きなことよりも、小さな不快感に気づきやすい。靴下が少し濡れただけで、一日が、少し重くなる。On rainy days,we notice small discomfortsmore than big things.Even slightly wet sockscan make the day feel a little heavier.

忘れものは、必要になったときに気づく。お弁当はあるのに、水筒がない。そんな昼休みの小さな困りごと。We notice forgotten thingswhen we need them.Lunch is here,but the water bottle is not.A small lunchtime problem.

今日のすみれの猫パンチは、食べ物の恨み。甘いプリンをめぐる小さな事件は、冷蔵庫の前で始まっていた。Today’s Sumire cat punchcomes from a food grudge.A small incident over puddingbegan in front of the refrigerator.

レタスの外側って、食べるの？なんとなく避けてたけど、実は栄養があるらしい。でも、無理して食べるものでもない。Do we eat the outer leaves of lettuce?I used to avoid them,but they actually have nutrients.Still,you don’t have to force yourself to eat them.