coffee-break

記念回でも、ふたりはたぶん、いつも通り。少し意地悪して、少し怒って、最後はちゃんと笑っている話です。Even for a milestone episode,the two of them are probably just the same as always.A story with a little teasing,a little anger,and a smile at the end.

春雨サラダを見ながら、さくらがふと思ったこと。そのひと言に、すみれの猫パンチが飛んだ。While looking at harusame salad,Sakura suddenly had a thought.And with that one little question,Sumire’s cat punch flew right in.

卒業旅行の朝。何か忘れている気がするのに、すみれは答えを教えてくれない。代わりに出てきたのは、猫の手だった。The morning of our graduation trip.I felt like I had forgotten something,but Sumire would not tell me what it was.Instead, she raised her cat paw.

怒ってる？……前髪だった。

にゃ！忘れたら、猫パンチ。

記念回なのに、やることはいつも通り。買ってくるって言ったはずのコーヒー豆と牛乳を忘れて、今日もさくらは、すみれの“猫パンチ”を受ける。たぶんこれが、私たちの変わらない日常。⸻A milestone episode, yet nothing changes.Sakura forgets the coffee beans and milk she promised to buy,and once again receives Sumire’s gentle—but merciless—cat punch.Maybe this is just our everyday life.