📕 はじめに｜A small beginning
記念の日だからといって、
急に何かが変わるわけじゃない。
いつも通りのやりとりの中に、
ちゃんと特別が混ざっていることも、
きっとあるんだと思う。
急に何かが変わるわけじゃない。
いつも通りのやりとりの中に、
ちゃんと特別が混ざっていることも、
きっとあるんだと思う。
Just because it is a milestone day,
it does not mean everything suddenly changes.
Sometimes, something special
is already hidden inside
the way we always talk to each other.
it does not mean everything suddenly changes.
Sometimes, something special
is already hidden inside
the way we always talk to each other.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
記念回（#0100）。でも、特別なものは何もないのよね。
Episode #0100. But somehow, nothing feels especially different.
部活辞めてまで買ったそのドライヤー、使わせてよー。
Let me use that hair dryer you bought after even quitting your club.
ダメー。
Nope.
減るもんじゃないし……
猫パンチするよー？
猫パンチするよー？
It’s not like it’ll run out…
I’m going to do a cat punch, okay?
I’m going to do a cat punch, okay?
いいよ。
そしたら使わせないからねー。
そしたら使わせないからねー。
Fine.
Then I won’t let you use it at all.
Then I won’t let you use it at all.
イラ💢
猫パンチ！
猫パンチ！
Grr 💢
Cat punch!
Cat punch!
いたーい！
もー……未開封なんだから、
開けてくれたら使っていいよ。
で、そのオチ待ってたのよねー。
もー……未開封なんだから、
開けてくれたら使っていいよ。
で、そのオチ待ってたのよねー。
Oww!
Geez… it’s still unopened,
so if you open it for me, you can use it too.
Honestly, I was waiting for that ending.
Geez… it’s still unopened,
so if you open it for me, you can use it too.
Honestly, I was waiting for that ending.
え！？
あ・り・が・と・う😆
あ・り・が・と・う😆
Eh!?
Tha-nk yo-u 😆
Tha-nk yo-u 😆
少し時間が経って
A little later
使うために買ったんだから、
みんなが使えばいいのよ。
みんなが使えばいいのよ。
I bought it to be used,
so everyone can use it.
so everyone can use it.
パパは速乾だろうけどね😆
Well, Dad would probably dry his hair super fast though 😆
📘 最後に｜Afterword
意地悪から始まる日もある。
でも、その奥にやさしさがあるなら、
きっとそれは、いつものふたりらしい。
記念回でも、猫パンチでも、
今日もちゃんと、隣にいる。
でも、その奥にやさしさがあるなら、
きっとそれは、いつものふたりらしい。
記念回でも、猫パンチでも、
今日もちゃんと、隣にいる。
Some days begin with teasing.
But if there is kindness underneath,
then maybe that is exactly what they are like.
Even in a milestone episode, even with a cat punch,
they are still right there beside each other.
But if there is kindness underneath,
then maybe that is exactly what they are like.
Even in a milestone episode, even with a cat punch,
they are still right there beside each other.
コメント