📕 はじめに｜A small beginning
終わりがないとわかっていても、
その先を見てみたくなることがある。
答えにたどり着くためではなく、
ただ、もう少し先を知りたい。
そんな気持ちも、きっと人らしさなのだと思う。
その先を見てみたくなることがある。
答えにたどり着くためではなく、
ただ、もう少し先を知りたい。
そんな気持ちも、きっと人らしさなのだと思う。
Even when we know there is no end,
we may still want to see what lies ahead.
Not because we can reach the final answer,
but because we simply want to know a little more.
Maybe that feeling is part of being human.
we may still want to see what lies ahead.
Not because we can reach the final answer,
but because we simply want to know a little more.
Maybe that feeling is part of being human.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
終わらない数を、人は今も追いかけている。
People are still chasing a number that never ends.
円周率って、
今でもまだ計算されてるんだよね？
今でもまだ計算されてるんだよね？
Pi is still being calculated even now, right?
うん。
どこまで先に行けるかっていう、
世界記録みたいなものもあるし、
コンピュータの力を見るために
使われることもあるのよ。
どこまで先に行けるかっていう、
世界記録みたいなものもあるし、
コンピュータの力を見るために
使われることもあるのよ。
Yeah.
There are records for how far people can calculate it,
almost like world records,
and it is sometimes used
to test the power of computers.
There are records for how far people can calculate it,
almost like world records,
and it is sometimes used
to test the power of computers.
でも、終わりは来ないんでしょ？
But the end never comes, right?
そうなの。
どれだけ速いコンピュータでも、
「ここで終わり」にはならないのよね。
どれだけ速いコンピュータでも、
「ここで終わり」にはならないのよね。
Exactly.
No matter how fast a computer is,
it never reaches a point where we can say,
“This is the end.”
No matter how fast a computer is,
it never reaches a point where we can say,
“This is the end.”
なんだか不思議だね。
追いかけられるのに、
たどり着けないんだ。
追いかけられるのに、
たどり着けないんだ。
That feels strange.
We can keep chasing it,
but we can never arrive at the end.
We can keep chasing it,
but we can never arrive at the end.
うん。
たぶんね、
人は“終わらないもの”の先を、
少しでも見たくなるんだと思う。
たぶんね、
人は“終わらないもの”の先を、
少しでも見たくなるんだと思う。
Yeah.
I think people want to see
even a little further into things
that never end.
I think people want to see
even a little further into things
that never end.
それって、少しロマンだね。
That sounds a little romantic.
そうかもね。
答えがないままでも、
きれいだと思えるものがあるのかもしれないね。
答えがないままでも、
きれいだと思えるものがあるのかもしれないね。
Maybe so.
There may be things
we can still find beautiful,
even without an answer.
There may be things
we can still find beautiful,
even without an answer.
わからないまま、
見つめていたくなるものってあるんだね。
見つめていたくなるものってあるんだね。
So there are things
we want to keep looking at,
even while we do not fully understand them.
we want to keep looking at,
even while we do not fully understand them.
うん。
わからないものの先を見たくなるのが、
人なのかもしれないね。
わからないものの先を見たくなるのが、
人なのかもしれないね。
Yeah.
Maybe wanting to see beyond what we do not understand
is part of being human.
Maybe wanting to see beyond what we do not understand
is part of being human.
📘 最後に｜Afterword
円周率は、終わらない。
それでも人は、今もその先を見ようとしている。
答えがないままでも、
きれいだと思えるものがある。
たどり着けないからこそ、
心に残るものもあるのかもしれない。
それでも人は、今もその先を見ようとしている。
答えがないままでも、
きれいだと思えるものがある。
たどり着けないからこそ、
心に残るものもあるのかもしれない。
Pi never ends.
Even so, people are still trying to see further ahead.
There are things we can find beautiful
even without a final answer.
Maybe some things stay in the heart
because we can never fully arrive there.
Even so, people are still trying to see further ahead.
There are things we can find beautiful
even without a final answer.
Maybe some things stay in the heart
because we can never fully arrive there.
コメント