📕 はじめに｜A small beginning
少しだけ外へ出る日にも、
夏の日差しは待っている。
日焼け止めを塗って、
準備はできたはずなのに、
なぜか顔だけ、少し主張している。
そんな日曜日の、
双子の小さな会話。
夏の日差しは待っている。
日焼け止めを塗って、
準備はできたはずなのに、
なぜか顔だけ、少し主張している。
そんな日曜日の、
双子の小さな会話。
Even on a day
when we only go out for a little while,
the summer sun is waiting.
Sunscreen is on,
and everything should be ready.
But somehow,
one face is making a little statement.
A small Sunday conversation
between twin sisters.
when we only go out for a little while,
the summer sun is waiting.
Sunscreen is on,
and everything should be ready.
But somehow,
one face is making a little statement.
A small Sunday conversation
between twin sisters.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
日曜日の昼前。さくらとすみれは、近所へ少し買い物に行く準備をしていた。
A late Sunday morning. Sakura and Sumire were getting ready to go out for a little shopping nearby.
家のリビング。出かける前のさくらが、どこか困った顔で鏡を見ていた。
In the living room at home. Before leaving, Sakura was looking into the mirror with a slightly troubled face.
……さくら。
…Sakura.
なに？
What?
なに？ その顔。
ちょっと笑える。
ちょっと笑える。
What is that face?
It is kind of funny.
It is kind of funny.
笑わないでよー。
Do not laugh at me.
まだ笑ってないよ。
少しだけ。
少しだけ。
I am not laughing yet.
Only a little.
Only a little.
日焼け止め、
クリームタイプの買ったんだけど、
塗りすぎた💦
クリームタイプの買ったんだけど、
塗りすぎた💦
I bought a cream-type sunscreen,
but I put on too much.
but I put on too much.
なるほど。
I see.
少し外に買い物に行くだけなのにー。
We are only going out for a little shopping.
その少しでも、
今日はけっこう日差し強いよ。
今日はけっこう日差し強いよ。
Even for that little while,
the sunlight is pretty strong today.
the sunlight is pretty strong today.
わかってるから塗ったのよー。
でも、量がわからなかったの。
でも、量がわからなかったの。
I know, so I put it on.
But I did not know how much to use.
But I did not know how much to use.
最初はそうなるよね。
That happens at first.
なんかもう、
顔が「守ってます！」って主張してる。
顔が「守ってます！」って主張してる。
It feels like my face is saying,
“I am fully protected!”
“I am fully protected!”
たしかに、
しっかり守ってそう。
しっかり守ってそう。
It does look
very well protected.
very well protected.
どうしよう。
このまま行くのは、ちょっといやかも。
このまま行くのは、ちょっといやかも。
What should I do?
I do not really want to go out like this.
I do not really want to go out like this.
少し落として、
薄くつけ直せばいいんじゃない？
薄くつけ直せばいいんじゃない？
Why not wipe some off
and put on a thinner layer?
and put on a thinner layer?
そうする……。
I will do that…
パウダーの方が楽だった？
Was the powder type easier?
うん。
落として、パウダータイプのに変えるから、
もう少し待ってー。
落として、パウダータイプのに変えるから、
もう少し待ってー。
Yeah.
I will wipe this off and switch to the powder type,
so wait a little longer.
I will wipe this off and switch to the powder type,
so wait a little longer.
早くしてよねー。
暗くなっちゃうでしょー。
暗くなっちゃうでしょー。
Hurry up, okay?
It will get dark before we leave.
It will get dark before we leave.
わかったー。
あー忙しいー💦
あー忙しいー💦
Okay.
Ah, I am so busy.
Ah, I am so busy.
📘 最後に｜Afterword
日焼け止めは、
夏を遠ざけるものではない。
夏の日差しの中へ出ていくために、
自分を少し守るもの。
最初から上手にできなくても、
量を間違えても、
少しずつ慣れていけばいい。
夏の準備も、
小さな失敗から覚えていく。
夏を遠ざけるものではない。
夏の日差しの中へ出ていくために、
自分を少し守るもの。
最初から上手にできなくても、
量を間違えても、
少しずつ慣れていけばいい。
夏の準備も、
小さな失敗から覚えていく。
Sunscreen is not something
that keeps summer away.
It is something that helps protect us
when we step into the summer sun.
We do not have to get it right
from the very beginning.
Even if we use too much,
we can learn little by little.
Summer preparation
is also learned through small mistakes.
that keeps summer away.
It is something that helps protect us
when we step into the summer sun.
We do not have to get it right
from the very beginning.
Even if we use too much,
we can learn little by little.
Summer preparation
is also learned through small mistakes.
コメント