📕 はじめに｜A small beginning
どこからともなく
ふわっと甘い香り。
まだ花の姿は見えないのに、
香りだけが先に届く。
そんな瞬間に、
「あ、秋だ」って
気づくことがあります。
今日は、
金木犀の香りを追いかけながら歩く
さくらとすみれのお話です。
a sweet scent
may suddenly drift through the air.
You cannot see the flowers yet,
but the fragrance reaches you first.
Sometimes,
that is enough to make you think,
“Ah, autumn is here.”
Today’s story
follows Sakura and Sumire
as they look for the source
of the sweet osmanthus scent.
ア スウィート セント
メイ サドゥンリー ドリフト スルー ジ エア。
ユー キャノット シー ザ フラワーズ イェット、
バット ザ フレイグランス リーチズ ユー ファースト。
サムタイムズ、
ザット イズ イナフ トゥ メイク ユー シンク、
“アー、オータム イズ ヒア。”
トゥデイズ ストーリー
フォローズ サクラ アンド スミレ
アズ ゼイ ルック フォー ザ ソース
オブ ザ スウィート オズマンザス セント。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
外を歩いている、
さくらとすみれ。
Sakura and Sumire
are walking outside.
サクラ アンド スミレ
アー ウォーキング アウトサイド。
金木犀の香り。
The scent of sweet osmanthus.
ザ セント オブ スウィート オズマンザス。
where it’s coming from.
ウェア イッツ カミング フロム。
見つからない💦
I can’t find it. 💦
アイ キャント ファインド イット。💦
姿を見つけるより先に
香りで気づくよね。
you often notice the scent
before you find the flowers.
ユー オーフン ノーティス ザ セント
ビフォー ユー ファインド ザ フラワーズ。
「あ、秋だ」って😊
It makes you think,
“Ah, autumn is here.” 😊
イット メイクス ユー シンク、
“アー、オータム イズ ヒア。” 😊
you can feel through scent.
ユー キャン フィール スルー セント。
あそこにあるよ。
There it is.
ゼア イット イズ。
小さい花が、
たくさん咲いてるね🌼
So many tiny flowers
are blooming. 🌼
ソー メニー タイニー フラワーズ
アー ブルーミング。🌼
少し落ちてる。
fallen on the ground too.
フォールン オン ザ グラウンド トゥー。
遠くまで香るんだね。
their scent travels so far.
ゼア セント トラヴェルズ ソー ファー。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「気づく」。
英語では、
notice
のように表すことができます。
たとえば、
「金木犀の香りに notice する。」
「ふわっとした香りで notice する。」
「『あ、秋だ』って notice する。」
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
notice
を混ぜてみます。
「気づく」は、
そこにあったものを
ふっと感じたり、
「あ、そうだったんだ」と
わかった時に使えることばです。
今回のお話では、
金木犀の姿を見つける前に、
香りで
その存在に気づいています。
“notice.”
It can help you understand
the feeling of 「気づく」.
You use it when
you suddenly become aware of something
that was already there.
In this story,
Sakura and Sumire notice
the sweet osmanthus
through its scent
before they find the flowers.
“ノーティス”。
イット キャン ヘルプ ユー アンダースタンド
ザ フィーリング オブ 「キヅク」。
ユー ユーズ イット ウェン
ユー サドゥンリー ビカム アウェア オブ サムシング
ザット ワズ オールレディ ゼア。
イン ディス ストーリー、
サクラ アンド スミレ ノーティス
ザ スウィート オズマンザス
スルー イッツ セント
ビフォー ゼイ ファインド ザ フラワーズ。
📘 最後に｜Afterword
花はとても小さいのに、
香りは、
ずっと遠くまで届くんだね。
姿を見つけるより先に、
香りで気づく。
そんなところも、
金木犀らしさなのかもしれません。
秋は、
目で見るだけじゃなくて、
香りでも、
そっとやってくるんだね🌼
are very small,
but their fragrance
can travel surprisingly far.
Sometimes,
you notice the scent
before you ever see the flowers.
Maybe that is part of
what makes sweet osmanthus so special.
Autumn does not arrive
only through what we see.
Sometimes,
it quietly reaches us
through scent too. 🌼
アー ヴェリー スモール、
バット ゼア フレイグランス
キャン トラヴェル サプライジングリー ファー。
サムタイムズ、
ユー ノーティス ザ セント
ビフォー ユー エヴァー シー ザ フラワーズ。
メイビー ザット イズ パート オブ
ワット メイクス スウィート オズマンザス ソー スペシャル。
オータム ダズ ノット アライヴ
オンリー スルー ワット ウィ シー。
サムタイムズ、
イット クワイエットリー リーチズ アス
スルー セント トゥー。🌼
コメント