📕 はじめに｜A small beginning
日本ではいろいろな
「○○の秋」という言葉を聞きます。
読書の秋、
食欲の秋、
そしてスポーツの秋。
もうすぐ体育祭の
さくらとすみれも、
ふと、
そんな秋の言葉が
気になったようです。
you may hear many expressions in Japan
that use “autumn” with different activities.
Autumn for reading,
autumn for eating,
and autumn for sports.
With their school sports festival coming soon,
Sakura and Sumire
start wondering about
one of these autumn expressions.
ユー メイ ヒア メニー エクスプレッションズ イン ジャパン
ザット ユーズ “オータム” ウィズ ディファレント アクティヴィティーズ.
オータム フォー リーディング,
オータム フォー イーティング,
アンド オータム フォー スポーツ.
ウィズ ゼア スクール スポーツ フェスティバル カミング スーン,
サクラ アンド スミレ
スタート ワンダリング アバウト
ワン オブ ディーズ オータム エクスプレッションズ.
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが話している。
Sakura and Sumire are talking.
サクラ アンド スミレ アー トーキング.
スポーツの日に
体育祭やるんだよね。
we’re having the sports festival
on Sports Day, right?
ウィア ハヴィング ザ スポーツ フェスティバル
オン スポーツ デイ, ライト?
なんだか、
1日損した気分。
It kind of feels like
we’re losing a day off.
イット カインド オブ フィールズ ライク
ウィア ルージング ア デイ オフ.
せっかくの休みなのに。
It’s supposed to be a day off.
イッツ サポーズド トゥ ビー ア デイ オフ.
なんで
「スポーツの秋」なんだろう？
why do people say
“autumn is the season for sports”?
ホワイ ドゥ ピープル セイ
“オータム イズ ザ シーズン フォー スポーツ”?
たしかに。
Good question.
グッド クエスチョン.
春でもするし、
夏でもするし、
冬でもするよね。
in spring,
in summer,
and in winter too.
イン スプリング,
イン サマー,
アンド イン ウィンター トゥー.
読書の秋、
食欲の秋、
スポーツの秋。
なんでも秋なのかな？🤔
autumn is for reading,
autumn is for eating,
and autumn is for sports.
Is everything about autumn? 🤔
オータム イズ フォー リーディング,
オータム イズ フォー イーティング,
アンド オータム イズ フォー スポーツ.
イズ エヴリシング アバウト オータム? 🤔
秋、
忙しいね🤣
Autumn
sure is busy. 🤣
オータム
シュア イズ ビジー. 🤣
食べて、
読んで、
走って……
休む暇ないじゃん💦
Eat,
read,
run…
There’s no time to rest! 💦
イート,
リード,
ラン……
ゼアズ ノー タイム トゥ レスト! 💦
いいと思うけど🤣
you have to do all of them. 🤣
ユー ハヴ トゥ ドゥ オール オブ ゼム. 🤣
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
今回のことばは、
「せっかく」
英語では、
いつも同じ1語に置き換えるのではなく、
その場面に合わせて
言い方が変わります。
今回のような
「もったいないな」「ちょっと残念だな」
という場面なら、
such a waste
の感覚が近くなることがあります。
たとえば……
「休みなのに体育祭なんて、
such a waste……💦」
「こんなに時間があるのに、
使わないなんて such a waste。」
「せっかく」には、
“この機会を無駄にしたくない”
という気持ちが
隠れていることがあるんですね😊
📘 最後に｜Afterword
考えてみると
少し不思議な言葉ですね。
そして、
今の「スポーツの日」は、
もともと「体育の日」と呼ばれ、
1964年の東京オリンピックの
開会式が行われた10月10日に
ちなんで始まった祝日です。
名前や日にちは変わっても、
秋とスポーツが
なんとなく結びついている感覚は、
今も残っているのかもしれません。
読んで、
食べて、
体を動かして。
やっぱり秋って、
ちょっと忙しいですね😊
may sound a little curious
when you stop and think about it.
Today’s Sports Day
was originally called Health and Sports Day.
The holiday began in connection with
October 10,
the date of the opening ceremony
of the 1964 Tokyo Olympics.
The name and date have changed,
but autumn and sports
still seem to feel naturally connected
in Japan.
Read,
eat,
and get moving.
Autumn really is
a busy season after all. 😊
メイ サウンド ア リトル キュリアス
ウェン ユー ストップ アンド シンク アバウト イット.
トゥデイズ スポーツ デイ
ワズ オリジナリー コールド ヘルス アンド スポーツ デイ.
ザ ホリデイ ビガン イン コネクション ウィズ
オクトーバー テンス,
ザ デイト オブ ジ オープニング セレモニー
オブ ザ ナインティーン シックスティーフォー トウキョウ オリンピックス.
ザ ネーム アンド デイト ハヴ チェインジド,
バット オータム アンド スポーツ
スティル シーム トゥ フィール ナチュラリー コネクテッド
イン ジャパン.
リード,
イート,
アンド ゲット ムーヴィング.
オータム リアリー イズ
ア ビジー シーズン アフター オール. 😊
コメント