📕 はじめに｜A small beginning
商店街にも、
かぼちゃの飾りが並んでいるね。
ハロウィンのかぼちゃといえば、
顔をくり抜いた飾りを
思い浮かべる人も多いかな。
でも、日本では
かぼちゃは身近な食材でもあるよね。
さて、さくらは
大きなかぼちゃを見て、
何を思いついたのかな？🤭
Pumpkin decorations
are everywhere in the shopping street.
When you think of Halloween pumpkins,
you might picture
pumpkins carved into funny faces.
But in Japan,
pumpkin is also a familiar food.
So, what comes to Sakura’s mind
when she sees a big pumpkin? 🤭
パンプキン デコレイションズ
アー エヴリウェア イン ザ ショッピング ストリート。
ウェン ユー シンク オブ ハロウィーン パンプキンズ、
ユー マイト ピクチャー
パンプキンズ カーヴド イントゥ ファニー フェイシズ。
バット イン ジャパン、
パンプキン イズ オールソウ ア ファミリア フード。
ソウ、ワット カムズ トゥ サクラズ マインド
ウェン シー シーズ ア ビッグ パンプキン？🤭
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
商店街には、ハロウィンの飾りが
あちこちに並んでいる。
さくらとすみれが、
大きなかぼちゃの飾りを見つけた。
Halloween decorations
are everywhere along the shopping street.
Sakura and Sumire spot
a large pumpkin decoration.
ハロウィーン デコレイションズ
アー エヴリウェア アロング ザ ショッピング ストリート。
サクラ アンド スミレ スポット
ア ラージ パンプキン デコレイション。
明日はハロウィンだね！🎃
Halloween is tomorrow! 🎃
ハロウィーン イズ トゥモロウ！🎃
もう10月も終わりだね。
October is almost over.
オクトウバー イズ オールモウスト オウヴァー。
あのかぼちゃって、
飾り終わったら食べるのかな？🤔
Do you think people eat
those pumpkins after Halloween? 🤔
ドゥ ユー シンク ピープル イート
ゾウズ パンプキンズ アフター ハロウィーン？🤔
飾り用のかぼちゃは、
おいしくないものもあるんだって。
I’ve heard that some pumpkins
grown for decoration don’t taste very good.
アイヴ ハード ザット サム パンプキンズ
グロウン フォー デコレイション ドウント テイスト ヴェリー グッド。
食べられるなら、
もったいないのにね。
If you can eat them,
it seems like such a waste.
イフ ユー キャン イート ゼム、
イット シームズ ライク サッチ ア ウェイスト。
じーっと見つめている。
at the pumpkin decoration.
アット ザ パンプキン デコレイション。
かぼちゃの煮物にしようかなって。
maybe we could have simmered pumpkin tomorrow.
メイビー ウィー クッド ハヴ シマード パンプキン トゥモロウ。
ハロウィンに煮物！？🤣
Simmered pumpkin for Halloween!? 🤣
シマード パンプキン フォー ハロウィーン！？🤣
煮物っておいしいでしょ？😋
simmered pumpkin is delicious, right? 😋
シマード パンプキン イズ デリシャス、ライト？😋
まぁ、おいしいから
良しとしよう！🤣
Well, it’s delicious,
so why not! 🤣
ウェル、イッツ デリシャス、
ソウ ワイ ノット！🤣
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
what a waste（もったいない）。
まだ使えるものや、
食べられるものを捨てるとき。
そんな場面で、
思わず出てくる言葉だよ。
例えば、
「まだ食べられるのに、
what a waste！」
「これ、捨てちゃうの？
what a waste！」
「せっかく作ったのに、
残しちゃうなんて what a waste！」
こんなふうに、
いつもの日本語に
what a waste を混ぜてみよう。
大切なのは、
単に「捨てる」ということではなく、
まだ価値があるのに、
生かされないのが惜しいという気持ち。
「それ、もったいないよ！」
そんな感覚と一緒に
覚えていこうね😊🎃
“what a waste.”
It is often used when
something useful or valuable
is being wasted.
For example:
「まだ食べられるのに、
what a waste！」
It means,
“What a waste!
It’s still good to eat.”
Or:
「これ、捨てちゃうの？
what a waste！」
It means,
“Are you throwing this away?
What a waste!”
Try using “what a waste”
inside everyday Japanese.
You don’t need
a perfect English sentence.
Just connect the expression
with the feeling of
「もったいない」.
It’s a useful way
to express regret
about wasting something. 😊
「ワット ア ウェイスト」。
イット イズ オーフン ユーズド ウェン
サムシング ユースフル オア ヴァリュアブル
イズ ビーイング ウェイスティッド。
フォー イグザンプル、
「マダ タベラレル ノニ、
ワット ア ウェイスト！」
イット ミーンズ、
「ワット ア ウェイスト！
イッツ スティル グッド トゥ イート。」
オア、
「コレ、ステチャウ ノ？
ワット ア ウェイスト！」
イット ミーンズ、
「アー ユー スロウイング ディス アウェイ？
ワット ア ウェイスト！」
トライ ユージング「ワット ア ウェイスト」
インサイド エヴリデイ ジャパニーズ。
ユー ドント ニード
ア パーフェクト イングリッシュ センテンス。
ジャスト コネクト ジ エクスプレッション
ウィズ ザ フィーリング オブ
「モッタイナイ」。
イッツ ア ユースフル ウェイ
トゥ エクスプレス リグレット
アバウト ウェイスティング サムシング。😊
📘 最後に｜Afterword
飾って楽しむイメージが強いよね。
でも、日本の食卓では、
かぼちゃの煮物もおなじみ。
甘くて、ほくほくしていて、
どこかほっとする味。
ハロウィンだからといって、
特別な料理じゃなくてもいいのかも。
飾って楽しむかぼちゃ。
食べて楽しむかぼちゃ。
どちらも、秋の楽しみ方だね。🎃
ところで……
さくらのかぼちゃの煮物、
すみれは何個食べるのかな？🤭
often bring decorations to mind.
But in Japanese homes,
simmered pumpkin is a familiar dish.
It’s sweet, soft,
and has a comforting taste.
Maybe Halloween dinner
doesn’t have to be anything special.
Some pumpkins are enjoyed
as decorations.
Others are enjoyed
as delicious food.
Both can be part
of the autumn season. 🎃
By the way…
How many pieces
of Sakura’s simmered pumpkin
will Sumire eat? 🤭
オーフン ブリング デコレイションズ トゥ マインド。
バット イン ジャパニーズ ホームズ、
シマード パンプキン イズ ア ファミリア ディッシュ。
イッツ スウィート、ソフト、
アンド ハズ ア カムファティング テイスト。
メイビー ハロウィーン ディナー
ダズント ハヴ トゥ ビー エニシング スペシャル。
サム パンプキンズ アー エンジョイド
アズ デコレイションズ。
アザーズ アー エンジョイド
アズ デリシャス フード。
ボウス キャン ビー パート
オブ ジ オータム シーズン。🎃
バイ ザ ウェイ……
ハウ メニー ピーシズ
オブ サクラズ シマード パンプキン
ウィル スミレ イート？🤭
コメント