📕 はじめに｜A small beginning
そろそろ手袋が欲しくなる季節。
でも、まだ早いかな？ と思うこともありますよね。
昨日は木枯らしの話をしていた、
さくらとすみれ。
今日は、学校へ向かう途中で、
冬支度の話になったようです。
It’s almost time to bring out our gloves.
But sometimes, we wonder if it’s still too early.
Yesterday, Sakura and Sumire
were talking about Kogarashi, the cold wind of early winter.
Today, on their way to school,
they seem to be talking about getting ready for winter.
イッツ オールモスト タイム トゥ ブリング アウト アワー グラヴズ。
バット サムタイムズ、ウィー ワンダー イフ イッツ スティル トゥー アーリー。
イエスタデイ、サクラ アンド スミレ
ワー トーキング アバウト コガラシ、ザ コールド ウィンド オブ アーリー ウィンター。
トゥデイ、オン ゼア ウェイ トゥ スクール、
ゼイ シーム トゥ ビー トーキング アバウト ゲッティング レディ フォー ウィンター。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
少し冷たい風が吹く中、
さくらとすみれが並んで歩いています。
すみれは、さくらが
何度も手をこすり合わせていることに気づきました。
Sakura and Sumire are walking side by side
in the chilly breeze.
Sumire notices that Sakura
keeps rubbing her hands together.
サクラ アンド スミレ アー ウォーキング サイド バイ サイド
イン ザ チリー ブリーズ。
スミレ ノウティシズ ザット サクラ
キープス ラビング ハー ハンズ トゥゲザー。
さっきから何してるの？
What have you been doing?
ワット ハヴ ユー ビーン ドゥーイング？
手を温めてるの。
I’m warming up my hands.
アイム ウォーミング アップ マイ ハンズ。
手袋すればいいのに。
why don’t you wear gloves?
ワイ ドウント ユー ウェア グラヴズ？
もう手袋してもいいの？😳
Is it okay to wear gloves already? 😳
イズ イット オウケイ トゥ ウェア グラヴズ オールレディ？😳
まだ11月になったばかりだよ？
November has only just started!
ノウヴェンバー ハズ オウンリー ジャスト スターテッド！
言ってたじゃない。
how cold the Kogarashi wind was!
ハウ コールド ザ コガラシ ウィンド ワズ！
なんか、まだ早いかなぁって。
I just thought it might be too early.
アイ ジャスト ソート イット マイト ビー トゥー アーリー。
早いも遅いもないでしょ。
It doesn’t matter if it’s early or late.
イット ダズント マター イフ イッツ アーリー オア レイト。
じゃあ、明日から手袋しようかな！😊
Then maybe I’ll start wearing gloves tomorrow! 😊
ゼン メイビー アイル スタート ウェアリング グラヴズ トゥモロウ！😊
片方だけなくなるの、
なんでだろうね？🤔
Why is it that
you always lose just one? 🤔
ワイ イズ イット ザット
ユー オールウェイズ ルーズ ジャスト ワン？🤔
あははっ！
確かに、よくあるよね！🤣
Ahaha!
That really does happen a lot! 🤣
アハハ！
ザット リアリー ダズ ハプン ア ロット！🤣
まだわかるんだけど……
at the same time, but…
アット ザ セイム タイム、バット……
片方だけ残っても、
使い道がないじゃない？
If you only have one glove left,
you can’t really use it, right?
イフ ユー オウンリー ハヴ ワン グラヴ レフト、
ユー キャント リアリー ユーズ イット、ライト？
片方だけ持っていこうかな！😊
I’ll just bring one glove from the start! 😊
アイル ジャスト ブリング ワン グラヴ フロム ザ スタート！😊
なくすのも片方だけで済むでしょ！🤣
even if I lose it, I’ll only lose one! 🤣
イーヴン イフ アイ ルーズ イット、アイル オウンリー ルーズ ワン！🤣
それじゃ最初から
片方の手が寒いじゃない！🤣🐾
Then one of your hands
will be cold from the start! 🤣🐾
ゼン ワン オブ ユア ハンズ
ウィル ビー コールド フロム ザ スタート！🤣🐾
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「one of a pair」は、
二つでひと組のものの「片方」という感覚。
たとえば……
手袋の one of a pair が、見つからないのよね💦
靴下の one of a pair だけ、洗濯物から消えちゃった。
靴の one of a pair だけ、玄関に残ってるよ。
二つ揃っているはずなのに、
一つだけない。
そんな「片方」の感覚をつかんでみてね。
📘 最後に｜Afterword
少しずつ冬支度を始めたくなりますね。
手袋やマフラーを出してみたり、
去年使っていたものを探してみたり。
お気に入りだった手袋が、
片方だけ残っていることもあるかもしれません。
そんなときは、
もう片方がどこへ行ったのか、
ちょっと気になってしまいますね。
今年の冬も、
小さな忘れ物に気をつけながら、
暖かく過ごせますように。
we start getting ready for winter.
We take out our gloves and scarves
and look for things we used last year.
Sometimes, we may find
only one glove from a favorite pair.
And then we can’t help wondering
where the other one went.
This winter,
let’s take care of our little things
and stay warm.
ウィー スタート ゲッティング レディ フォー ウィンター。
ウィー テイク アウト アワー グラヴズ アンド スカーヴズ
アンド ルック フォー シングズ ウィー ユーズド ラスト イヤー。
サムタイムズ、ウィー メイ ファインド
オウンリー ワン グラヴ フロム ア フェイヴァリット ペア。
アンド ゼン ウィー キャント ヘルプ ワンダリング
ウェア ジ アザー ワン ウェント。
ディス ウィンター、
レッツ テイク ケア オブ アワー リトル シングズ
アンド ステイ ウォーム。
コメント