📕 はじめに｜A small beginning
でも、窓の外には、まだ秋の景色。
季節って、いつ変わるんだろう。
そんな小さな疑問から、今日もふたりのおしゃべりが始まります。🍁
But outside the window, the world still looks like autumn.
When does one season become another?
A little question like this starts another conversation between Sakura and Sumire. 🍁
バット アウトサイド ザ ウィンドウ、ザ ワールド スティル ルックス ライク オータム。
ウェン ダズ ワン シーズン ビカム アナザー？
ア リトル クエスチョン ライク ディス スターツ アナザー カンヴァセイション ビトウィーン サクラ アンド スミレ。🍁
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが、
教室で帰り支度をしている。
Sakura and Sumire are getting ready
to go home in their classroom.
サクラ アンド スミレ アー ゲッティング レディ
トゥ ゴー ホーム イン ゼア クラスルーム。
明日って、
もう冬なんだって！😳
Guess what?
Winter starts tomorrow! 😳
ゲス ワット？
ウィンター スターツ トゥモロウ！😳
どういうこと？
What do you mean?
ワット ドゥ ユー ミーン？
「立冬」って書いてあったの。
“Rittō.”
「リットウ」。
暦の上では、
冬の始まりなんだよね。
On the traditional calendar,
it marks the start of winter.
オン ザ トラディショナル カレンダー、
イット マークス ザ スタート オブ ウィンター。
まだ秋じゃない？🤔
Isn’t it still autumn? 🤔
イズント イット スティル オータム？🤔
紅葉だって、
まだ楽しめるものね。
We can still enjoy
the autumn leaves, too.
ウィー キャン スティル エンジョイ
ジ オータム リーヴズ、トゥー。
昨日なんて、
秋の夜長の話をしてたのに。
もう冬です！って言われてもねー。😅
Just yesterday,
we were talking about the long autumn nights.
And now they’re saying it’s winter already! 😅
ジャスト イェスタデイ、
ウィー ワー トーキング アバウト ザ ロング オータム ナイツ。
アンド ナウ ゼア セイイング イッツ ウィンター オールレディ！😅
季節って、
急に切り替わるものじゃないからね。
The seasons don’t change
all at once, you know.
ザ シーズンズ ドーント チェンジ
オール アット ワンス、ユー ノウ。
立冬って、
誰が決めたんだろう？🤔
I wonder who decided
when Rittō should be. 🤔
アイ ワンダー フー ディサイディッド
ウェン リットウ シュッド ビー。🤔
二十四節気のひとつだにゃー。
太陽の動きをもとに、
一年を24に分けた季節の目印なんだにゃー。
だから、立冬になったからといって、
急に寒くなるわけじゃないにゃー。🐾
24 traditional seasonal markers, meow.
They’re based on the sun’s movement
and divide the year into 24 parts, meow.
So just because it’s Rittō,
it doesn’t suddenly get cold, meow. 🐾
トゥエンティーフォー トラディショナル シーズナル マーカーズ、ミャオ。
ゼア ベイスト オン ザ サンズ ムーヴメント
アンド ディヴァイド ザ イヤー イントゥ トゥエンティーフォー パーツ、ミャオ。
ソー ジャスト ビコーズ イッツ リットウ、
イット ダズント サドゥンリー ゲット コールド、ミャオ。🐾
じゃあ、まだ秋を
楽しんでいてもいいんだね！😊
So I can still
enjoy autumn, right? 😊
ソー アイ キャン スティル
エンジョイ オータム、ライト？😊
まだ焼き芋も食べたいし、
紅葉も見たいし！🍠🍁
I still want to eat roasted sweet potatoes
and see the autumn leaves! 🍠🍁
アイ スティル ウォント トゥ イート ロースティッド スウィート ポテイトウズ
アンド シー ジ オータム リーヴズ！🍠🍁
さくらの秋は、
まだまだ終わらなさそうだね！🤣
Looks like autumn
isn’t over for you yet, Sakura! 🤣
ルックス ライク オータム
イズント オーヴァー フォー ユー イェット、サクラ！🤣
ゆっくり変わっていくんだにゃー。🐾
turns into winter, meow. 🐾
ターンズ イントゥ ウィンター、ミャオ。🐾
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
**24 seasonal divisions（二十四節気）**。
一年を24に分けた、季節の目印のことだよ。
日本語の中に英語を混ぜて、使う感覚をつかんでみよう！😊
① 立冬は、**24 seasonal divisions** のひとつなんだって。
② **24 seasonal divisions** を見ると、季節の移り変わりがわかるね。
③ カレンダーにある立春や立冬も、**24 seasonal divisions** なんだね。
These divisions help mark the changing seasons.
You don’t need to memorize all 24 names. Start by noticing familiar ones, such as Rittō (立冬). 🍁
📘 最後に｜Afterword
でも、季節はカレンダーをめくるように、一日で変わるものではありません。
秋の色が少しずつ薄れて、冷たい風が増えていく。
そうして、気づいたころには冬になっているのかもしれませんね。
もう少しだけ、秋の時間を楽しみながら。🍁
But seasons don’t change in a single day, like turning a calendar page.
The colors of autumn slowly fade, and the winds grow colder.
And before we know it, winter may already be here.
Until then, let’s enjoy a little more of autumn. 🍁
バット シーズンズ ドーント チェンジ イン ア シングル デイ、ライク ターニング ア カレンダー ペイジ。
ザ カラーズ オブ オータム スローリー フェイド、アンド ザ ウィンズ グロウ コールダー。
アンド ビフォー ウィー ノウ イット、ウィンター メイ オールレディ ビー ヒア。
アンティル ゼン、レッツ エンジョイ ア リトル モア オブ オータム。🍁
コメント