#0061 ひな祭りって、なんだかゆるい｜Hinamatsuri Feels Kind of Gentle | さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに｜A small beginning

季節って、ちゃんと来る。
理由を知らなくても、
毎年なんとなく続いていく。

Seasons always come back.
Even if we don’t know the reason,
some things continue—year after year.

（ひな壇の前）
(In front of the doll display)

ひなあられ、おいし〜。

These hina-arare are good.

それ、甘い？

Sweet?

うん。なんとなく。

Yeah… kind of.

ねえ、これさ。
なんで食べてるんだろ。

Hey… why do we eat these?

……さあ。

…Not sure.

でも、毎年食べてるよね。

But we eat them every year.

うん。

じゃあ、いいんじゃない？

Then maybe that’s enough.

ちゃんと知らなくても、
ちゃんと続いていくものがある。
ひなあられの甘さみたいに、
なんとなく、春がくる。

Some things continue,
even if we don’t fully understand them.
Like the sweetness of hina-arare,
spring arrives—quietly.