📕 はじめに｜A small beginning
でも、ふと空を見上げたとき、
少し高くなったように感じたり、
トンボの姿を見かけたり。
そんな小さな景色の変化から、
秋の気配を感じることがあります。
But when we suddenly look up,
the sky may seem a little higher,
or we may spot a dragonfly.
Small changes in the scenery
can bring us a hint of autumn.
バット ウェン ウィ サドゥンリー ルック アップ、
ザ スカイ メイ スィーム ア リトル ハイヤー、
オア ウィ メイ スポット ア ドラゴンフライ。
スモール チェインジズ イン ザ スィーナリー
キャン ブリング アス ア ヒント オブ オータム。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
少し高くなった気がしない？
seem a little higher somehow?
スィーム ア リトル ハイヤー サムハウ？
言われてみると、
そんな気もするね😊
Now that you mention it,
it does feel that way 😊
ナウ ザット ユー メンション イット、
イット ダズ フィール ザット ウェイ 😊
それに最近、
トンボも少し見るようになったよね？
And lately,
we’ve started seeing a few dragonflies too, haven’t we?
アンド レイトリー、
ウィーヴ スターテッド スィーイング ア フュー ドラゴンフライズ トゥー、ハヴント ウィ？
でも……
But…
バット……
📘 最後に｜Afterword
ある日突然変わるものではないのかもしれません。
空の高さや、
ふと見かけたトンボ。
いつもの景色の中にある小さな変化が、
次の季節をそっと教えてくれることがあります。
The sky seeming higher,
or a dragonfly suddenly passing by—
small changes in familiar scenery
can gently tell us that the next season is on its way.
ザ スカイ スィーミング ハイヤー、
オア ア ドラゴンフライ サドゥンリー パッシング バイ——
スモール チェインジズ イン ファミリア スィーナリー
キャン ジェントリー テル アス ザット ザ ネクスト スィーズン イズ オン イッツ ウェイ。
コメント