📕 はじめに｜A small beginning
強い人ほど、弱さを見せない。
でも、弱さを見せられる場所があるから、
また前に進める。
でも、弱さを見せられる場所があるから、
また前に進める。
The stronger someone looks,
the less they show their weakness.
But having a place to show it
lets them move forward again.
the less they show their weakness.
But having a place to show it
lets them move forward again.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
夜。小さな居酒屋。
(A small bar at night.)
今日ね、教授とやり合った。
I argued with the professor today.
また？
Again?
認めてはもらえたけどさ。
なんだか、疲れた。
なんだか、疲れた。
He acknowledged it, but…
I’m just tired.
I’m just tired.
命の話？
About a life again?
未来のためって言われるたびに、
今の命が少し遠くなる気がして。
今の命が少し遠くなる気がして。
Every time they say it’s for the future,
the life in front of me feels a little farther away.
the life in front of me feels a little farther away.
もし、無理になったら。
If it ever becomes too much…
ん？
Hmm?
おいで。
Come back.
逃げ場作るの、ずるいよ。
That’s unfair, giving me an escape like that.
逃げ場じゃないよ。選択肢。
It’s not an escape. It’s an option.
まだ大丈夫。
わたしには、まだやらなきゃならないことがあるから。
わたしには、まだやらなきゃならないことがあるから。
I’m still okay.
There’s still something I have to do.
There’s still something I have to do.
……うん、わかった。
…Okay. I understand.
でもさ。
無理になったら、そのときはよろしく。
無理になったら、そのときはよろしく。
But… if I ever can’t handle it,
I’ll count on you.
I’ll count on you.
うん。
Yeah.
📘 最後に｜Afterword
帰る場所があるから、
前に進める。
それだけで、十分だった。
前に進める。
それだけで、十分だった。
Having a place to return to
is enough
to keep moving forward.
is enough
to keep moving forward.
コメント