📕 はじめに｜A small beginning
現場の声は、
ときどきいちばん静かに、いちばん正しい。
「見ているよ」って、言葉にせずに伝えてくる。
ときどきいちばん静かに、いちばん正しい。
「見ているよ」って、言葉にせずに伝えてくる。
Voices from the ward are often quiet—
and often the most honest.
They tell you “We see you,”
without needing many words.
and often the most honest.
They tell you “We see you,”
without needing many words.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
外来前のナースステーション。
(Before clinic hours. At the nurses’ station.)
さくら先生、また教授と議論なさったんですって？
Dr. Sakura… I heard you had another discussion with the professor.
議論ってほどじゃないですよ。
助教が「終了」って判断したので、
もう少し様子を見られませんかって言っただけです。
助教が「終了」って判断したので、
もう少し様子を見られませんかって言っただけです。
It wasn’t that dramatic.
The assistant said, “We should stop,”
so I just asked if we could observe a little longer.
The assistant said, “We should stop,”
so I just asked if we could observe a little longer.
「だけ」で済ませる顔をしていませんよ。
You don’t look like someone who “just” said that.
……顔に出てました？
…Was it written all over my face?
ええ。
教授が何もおっしゃらないのは、
問題にしていないということです。
教授が何もおっしゃらないのは、
問題にしていないということです。
Yes.
And the fact that the professor didn’t say anything
means he didn’t see it as a problem.
And the fact that the professor didn’t say anything
means he didn’t see it as a problem.
そうなんでしょうか。
…Do you think so?
目をかけられている証拠ですよ。
It’s proof you’re on his radar—in a good way.
もし目をつけられたら、そのときは腹を括ります。
If it ever turns into the bad kind of attention,
I’ll deal with it then.
I’ll deal with it then.
辞めるなんて言わないでくださいね。
「さくら先生の外来がいい」って
言っている患者さんも多いんですから。
「さくら先生の外来がいい」って
言っている患者さんも多いんですから。
Don’t talk about quitting.
A lot of patients say,
“I want Dr. Sakura for my visit.”
A lot of patients say,
“I want Dr. Sakura for my visit.”
その分、診察に時間がかかってしまいますけど。
It does make each appointment take longer, though.
きちんと説明なさるからです。
それは欠点ではありません。
それは欠点ではありません。
Because you explain things properly.
That’s not a flaw.
That’s not a flaw.
研究も大切。でも、
目の前の患者さんは先生を見て安心しているんです。
目の前の患者さんは先生を見て安心しているんです。
Research matters, too.
But the patients in front of you feel safe when they see you.
But the patients in front of you feel safe when they see you.
まだ大丈夫です。
わたしには、まだやらなきゃならないことがありますから。
わたしには、まだやらなきゃならないことがありますから。
I’m still okay.
I still have things I need to do.
I still have things I need to do.
📘 最後に｜Afterword
研究の未来と、目の前の安心。
その両方を手放さないために、
今日も、現場の声が支えてくれる。
その両方を手放さないために、
今日も、現場の声が支えてくれる。
The future of research, and the comfort of the patient in front of you—
to hold both, you need a steady ground.
And today, the ward’s quiet voices kept that ground firm.
to hold both, you need a steady ground.
And today, the ward’s quiet voices kept that ground firm.
コメント