📕 はじめに｜A small beginning
なぜか急に
何かが見つからなくなることがあります。
さっきまであったはずなのに、
どこを探しても見つからない。
そんな時って、
だんだん焦ってくるよね。
今日は、
出かける前に起きた
ちょっと賑やかなお話です。
sometimes something suddenly
seems to disappear.
You know it was there
just a moment ago,
but you cannot find it anywhere.
And the more you look,
the more you start to panic.
Today’s story
is about a small,
playful moment before going out.
サムタイムズ サムシング サドゥンリー
シームズ トゥ ディサピア。
ユー ノウ イット ワズ ゼア
ジャスト ア モーメント アゴー、
バット ユー キャナット ファインド イット エニウェア。
アンド ザ モア ユー ルック、
ザ モア ユー スタート トゥ パニック。
トゥデイズ ストーリー
イズ アバウト ア スモール、
プレイフル モーメント ビフォー ゴーイング アウト。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
スマホ忘れたかな？
ちょっと部屋に
取りに行ってくる。
Did I forget my phone?
I’ll go back to my room
and get it.
ディド アイ フォゲット マイ フォーン？
アイル ゴー バック トゥ マイ ルーム
アンド ゲット イット。
さくらが焦って戻ってくる。
Sakura comes back in a panic.
サクラ カムズ バック イン ア パニック。
部屋にないよー。
It’s not in my room!
イッツ ノット イン マイ ルーム！
電話してみるね。
I’ll try calling it.
アイル トライ コーリング イット。
……
え！
…
What?!
……
ワット？！
そっと猫の手をつくる。
makes a cat paw with her hand.
メイクス ア キャット ポー ウィズ ハー ハンド。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「電話してみる」。
英語では、
try calling
のように表すことができます。
たとえば、
「try calling してみるね。」
「もう一度、try calling してみる。」
「わからないから、try calling してみよう。」
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
try calling
を混ぜてみます。
「〜てみる」は、
実際にやってみて、
どうなるか確かめるような時に使えます。
今回のお話では、
スマホが見つからなかったので、
すみれが
電話してみることにしました。
“try calling.”
It can help you understand
the feeling of 「電話してみる」.
「〜てみる」 is used
when you try doing something
to see what happens
or to see if it works.
In this story,
Sumire tries calling Sakura’s phone
to help find it.
“トライ コーリング”。
イット キャン ヘルプ ユー アンダースタンド
ザ フィーリング オブ 「デンワ シテ ミル」。
「〜テ ミル」 イズ ユーズド
ウェン ユー トライ ドゥーイング サムシング
トゥ シー ワット ハプンズ
オア トゥ シー イフ イット ワークス。
イン ディス ストーリー、
スミレ トライズ コーリング サクラズ フォーン
トゥ ヘルプ ファインド イット。
📘 最後に｜Afterword
一生懸命探している時ほど、
意外と近くにあったりするよね。
今回のスマホも、
まさかのお財布の下。
そして、
すみれからの猫パンチまで飛んできました🐾
見つかってよかったけど……
次からは、
出かける前にちゃんと確認しようね、さくら😊
it is often much closer
than we expect.
This time,
Sakura’s phone was right under her wallet.
And she even got
a cat punch from Sumire. 🐾
At least she found her phone.
But next time,
maybe Sakura should check
before going out. 😊
イット イズ オーフン マッチ クローサー
ザン ウィ エクスペクト。
ディス タイム、
サクラズ フォーン ワズ ライト アンダー ハー ウォレット。
アンド シー イーヴン ガット
ア キャット パンチ フロム スミレ。🐾
アット リースト シー ファウンド ハー フォーン。
バット ネクスト タイム、
メイビー サクラ シュッド チェック
ビフォー ゴーイング アウト。😊
コメント