📕 はじめに｜A small beginning
旅の朝は、少しだけ特別。
まだ何も始まっていないのに、
心だけが先に出発している。
まだ何も始まっていないのに、
心だけが先に出発している。
The morning of a trip feels a little special.
Nothing has started yet,
but the heart has already set off ahead.
Nothing has started yet,
but the heart has already set off ahead.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
旅行当日の朝☀️
The morning of the trip ☀️
なんだか、楽しみー😊
I’m kind of excited. 😊
それはそうだよねー。
さとると一緒だからねー。
さとると一緒だからねー。
Well, of course you are.
Because Satoru is coming too.
Because Satoru is coming too.
いや……それは……
No… it’s not just that…
素直になりなよー。
Just be honest.
うん……
Yeah…
待ち合わせの駅前
In front of the station
おはよー。
Morning.
おはよー。
Morning.
おはよー。
Morning.
おはよー、待った？
Morning. Have you been waiting long?
じゃ、これチケット。
出発しよー。
出発しよー。
Here, these are the tickets.
Let’s get going.
Let’s get going.
行こう。
Let’s go.
ねえねえ、手をつながないの？
Hey, aren’t you going to hold hands?
（猫パンチの✊）
(Cat-punch fist ✊)
やめて……
その形だけは……やめて💦
ごめんなさーい。
その形だけは……やめて💦
ごめんなさーい。
Stop…
Just not that pose… please 💦
I’m sorry.
Just not that pose… please 💦
I’m sorry.
📘 最後に｜Afterword
旅の朝は、
わくわくと少しの照れが混ざっている。
それでも最後は、
やっぱりいつものわたしたちだった。
わくわくと少しの照れが混ざっている。
それでも最後は、
やっぱりいつものわたしたちだった。
A trip morning is made of excitement
mixed with a little embarrassment.
Even so,
we ended up being our usual selves.
mixed with a little embarrassment.
Even so,
we ended up being our usual selves.
コメント