📕 はじめに｜A small beginning
大人になるまで変わらない人もいれば、
途中で違う道を選ぶ人もいます。
夢をあきらめることは、
後ろ向きなことなのでしょうか。
今日は、そんな小さな気持ちを、
さくらとすみれが話します。
Others find a different path as they grow up.
Is giving up a dream always a bad thing?
Today,
Sakura and Sumire talk about that feeling.
アザーズ ファインド ア ディファレント パス アズ ゼイ グロウ アップ。
イズ ギヴィング アップ ア ドリーム オールウェイズ ア バッド シング？
トゥデイ、
サクラ アンド スミレ トーク アバウト ザット フィーリング。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
あと少しなんだね。
is almost over.
イズ オールモースト オーヴァー。
宿題も終わったし、
今年も楽しかったね。
We finished our homework,
and we had a great summer.
ウィ フィニッシュト アワ ホームワーク、
アンド ウィ ハド ア グレイト サマー。
遊びたかったなぁ。
we had a little more time to have fun.
ウィ ハド ア リトル モア タイム トゥ ハヴ ファン。
でも、
来年はいよいよ受験だにゃ。
But next year,
you’ll have your entrance exams.
バット ネクスト イヤー、
ユール ハヴ ユア エントランス イグザムズ。
あっという間だったね。
but it went by so fast.
バット イット ウェント バイ ソー ファスト。
すみれは進路が決まっているようだけど、
さくらは、
何か決めているのかにゃ？
Sumire already knows what she wants to do.
Sakura,
have you decided yet?
スミレ オールレディ ノウズ ワット シー ウォンツ トゥ ドゥ。
サクラ、
ハヴ ユー ディサイディッド イェット？
中学生の頃は、
獣医さんになりたいって思ってたんだけど……
今は、
その夢は諦めたかな。
When I was in junior high,
I wanted to become a veterinarian…
But I gave up that dream.
ウェン アイ ワズ イン ジュニア ハイ、
アイ ウォンティッド トゥ ビカム ア ヴェテリナリアン…
バット アイ ゲイヴ アップ ザット ドリーム。
高校一年の頃、
動物病院でアルバイトしてた時の話だね。
That was when
you worked part-time
at an animal hospital
in your first year of high school.
ザット ワズ ウェン
ユー ワークト パートタイム
アット アン アニマル ホスピタル
イン ユア ファースト イヤー オブ ハイ スクール。
病院中に聞こえるくらい
大騒ぎしてたって、
獣医師の先生が笑って話してたよ。
you screamed so loudly
when a reptile arrived
that everyone in the hospital heard you.
He was laughing when he told me.
ユー スクリームド ソー ラウドリー
ウェン ア リプタイル アライヴド
ザット エヴリワン イン ザ ホスピタル ハード ユー。
ヒー ワズ ラフィング ウェン ヒー トールド ミー。
ヘビもトカゲも、
本当に苦手なんだもん……💦
I’m really scared
of snakes and lizards.
アイム リアリー スケアード
オブ スネイクス アンド リザーズ。
「私、獣医さん向いてないかも……」
って言ってたんだよね。
“Maybe I’m not meant
to be a veterinarian.”
“メイビー アイム ノット メント
トゥ ビー ア ヴェテリナリアン。”
好きな気持ちだけじゃ、
できない仕事もあるんだなって思ったの。
I realized
that loving something
isn’t always enough
to do that job.
アイ リアライズド
ザット ラヴィング サムシング
イズント オールウェイズ イナフ
トゥ ドゥ ザット ジョブ。
悪いことじゃないにゃ。
自分に合う道を探すのも、
大切な一歩だにゃ。
with changing your dream.
Finding the path
that’s right for you
is an important step.
ウィズ チェインジング ユア ドリーム。
ファインディング ザ パス
ザッツ ライト フォー ユー
イズ アン インポータント ステップ。
でもね……
動物は、
今でも大好きだよ。
But…
I still love animals.
バット…
アイ スティル ラヴ アニマルズ。
それは、
昔から変わらないよね。
That has never changed.
ザット ハズ ネヴァー チェインジド。
好きなものは、
仕事だけじゃなくても、
ずっと大切にできるにゃ。
You don’t have to make
what you love
your job.
You can still cherish it
for the rest of your life.
ユー ドント ハヴ トゥ メイク
ワット ユー ラヴ
ユア ジョブ。
ユー キャン スティル チェリッシュ イット
フォー ザ レスト オブ ユア ライフ。
だから今は、
新しい夢を探してる途中かな。
For now,
I’m still looking
for a new dream.
フォー ナウ、
アイム スティル ルッキング
フォー ア ニュー ドリーム。
さくららしい道、
きっと見つかるよ。
I’m sure
you’ll find
the path that’s right for you.
アイム シュア
ユール ファインド
ザ パス ザッツ ライト フォー ユー。
来年の春に向かって歩いていることは同じだにゃ。
are walking
toward next spring together.
アー ウォーキング
トワード ネクスト スプリング
トゥゲザー。
📘 最後に｜A quiet ending
好きな気持ちまで、
なくなるわけではありません。
遠回りに見える道も、
いつか自分らしい未来へ
つながっているのかもしれませんね。
That doesn’t mean
your love for something disappears.
Even a different path
may lead you
to the future that fits you best.
ザット ダズント ミーン
ユア ラヴ フォー サムシング ディサピアーズ。
イーヴン ア ディファレント パス
メイ リード ユー
トゥ ザ フューチャー ザット フィッツ ユー ベスト。
コメント