📕 はじめに｜A small beginning
夕方の景色も少しずつ変わっていきます。
この前まで明るかった帰り道が、
いつの間にか薄暗くなっていたり。
そんな季節の小さな変化に、
ふと気づくことがあります。
今日は、秋の帰り道での
さくらとすみれのおしゃべりです。
the evenings slowly begin to change.
The way home was bright not long ago,
but now it can feel a little dark.
Sometimes, we suddenly notice
these small changes in the seasons.
Today, Sakura and Sumire are having
a little chat on their way home.
ジ イーヴニングズ スローリー ビギン トゥ チェンジ。
ザ ウェイ ホーム ワズ ブライト ノット ロング アゴー、
バット ナウ イット キャン フィール ア リトル ダーク。
サムタイムズ、ウィー サドゥンリー ノーティス
ジーズ スモール チェンジズ イン ザ シーズンズ。
トゥデイ、サクラ アンド スミレ アー ハヴィング
ア リトル チャット オン ゼア ウェイ ホーム。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが、
学校からの帰り道を歩いている。
Sakura and Sumire are walking
home from school.
サクラ アンド スミレ アー ウォーキング
ホーム フロム スクール。
なんだか、
もう暗くなってきてない？🤔
Is it just me,
or is it already getting dark? 🤔
イズ イット ジャスト ミー、
オア イズ イット オールレディ ゲッティング ダーク？🤔
まだ夕方なのにね。
It’s still early evening, though.
イッツ スティル アーリー イーヴニング、ゾウ。
もっと明るかったのになぁ。
around this time not long ago.
アラウンド ディス タイム ノット ロング アゴー。
日が沈むのも早くなるね。
the sun sets earlier, too.
ザ サン セッツ アーリアー、トゥー。
同じ時間なのに、
一日が短くなった気がするよね。
Even though it’s the same time,
it feels like the day is shorter.
イーヴン ゾウ イッツ ザ セイム タイム、
イット フィールズ ライク ザ デイ イズ ショーター。
それ、ちょっとわかる！😊
I know what you mean! 😊
アイ ノウ ワット ユー ミーン！😊
もっと早く暗くなるのかな？🤔
even earlier in winter. 🤔
イーヴン アーリアー イン ウィンター。🤔
昼間の時間は短くなっていくにゃー。
冬至のころは、
一年で昼間がいちばん短くなるんだにゃー。
でも、一日が短くなるわけじゃないにゃー！🐾
the hours of daylight get shorter, meow.
Around the winter solstice,
we have the shortest daylight hours of the year, meow.
But that doesn’t mean the whole day gets shorter, meow! 🐾
ジ アワーズ オブ デイライト ゲット ショーター、ミャオ。
アラウンド ザ ウィンター ソルスティス、
ウィー ハヴ ザ ショーテスト デイライト アワーズ オブ ザ イヤー、ミャオ。
バット ザット ダズント ミーン ザ ホール デイ ゲッツ ショーター、ミャオ！🐾
じゃあ、夜が長くなるんだね！😊
So the nights get longer! 😊
ソー ザ ナイツ ゲット ロンガー！😊
秋の夜を、
のーんびり楽しもうかなぁ！😆
Maybe I’ll take my time
and enjoy the autumn evenings! 😆
メイビー アイル テイク マイ タイム
アンド エンジョイ ジ オータム イーヴニングズ！😆
結局、のんびりするのね！🤣
So you’re going to take it easy after all! 🤣
ソー ユア ゴーイング トゥ テイク イット イージー アフター オール！🤣
秋の夜長も、
楽しんでほしいにゃー！🐾
二人とも暗くなる前に早く帰るにゃ🐾
I hope you both enjoy
the long autumn nights, meow! 🐾
But make sure you both get home
before it gets dark, meow. 🐾
アイ ホープ ユー ボウス エンジョイ
ザ ロング オータム ナイツ、ミャオ！🐾
バット メイク シュア ユー ボウス ゲット ホーム
ビフォー イット ゲッツ ダーク、ミャオ。🐾
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
（暗くなる）
夕方になって、
空がだんだん暗くなる。
そんな変化を表すのが “get dark”。
日本語の文章に英語を混ぜて、
夕方の景色を思い浮かべてみよう！😊
① もう get dark になってきたね。
② 秋になると、早く get dark になるね。
③ get dark になる前に、
おうちに帰ろう！🐾
“dark” は「暗い」という状態。
“get dark” は、
明るいところから暗くなっていく変化。
英語では “It gets dark.” のように使うよ。
まずは、夕方の空を思い浮かべながら、
“get dark” の感覚をつかんでみてね。
📘 最後に｜Afterword
なんだか一日が短くなったように感じます。
でも、夜が長くなる分、
ゆっくり過ごせる時間が増えたようにも思えますね。
秋の夜長を楽しむのも素敵だけれど、
帰り道は、どうぞ気をつけて。
ハチ先生のひと言には、
そんな優しい気持ちが込められているのかもしれません。🐾
it can feel like the day has become shorter.
But with longer nights,
it may also feel like we have more time to relax.
Enjoying a long autumn evening is lovely,
but getting home safely is important, too.
Maybe that’s the caring feeling
behind Hachi’s gentle reminder. 🐾
イット キャン フィール ライク ザ デイ ハズ ビカム ショーター。
バット ウィズ ロンガー ナイツ、
イット メイ オールソー フィール ライク ウィー ハヴ モア タイム トゥ リラックス。
エンジョイング ア ロング オータム イーヴニング イズ ラヴリー、
バット ゲッティング ホーム セイフリー イズ インポータント、トゥー。
メイビー ザッツ ザ ケアリング フィーリング
ビハインド ハチズ ジェントル リマインダー。🐾
コメント