📕 はじめに｜A small beginning
全部を忘れられなくても、
少しだけ軽くなることはある。
そんな時間があるだけで、
また前を向けることも、
きっとあるんだと思う。
少しだけ軽くなることはある。
そんな時間があるだけで、
また前を向けることも、
きっとあるんだと思う。
Even if we cannot forget everything,
sometimes our hearts can feel a little lighter.
And maybe,
just having that kind of time
helps us face tomorrow again.
sometimes our hearts can feel a little lighter.
And maybe,
just having that kind of time
helps us face tomorrow again.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
小さな旅の、そのあとで
After our little trip
昨日、楽しかったね。
Yesterday was fun, wasn’t it?
うん。行ってよかった。
Yeah. I’m glad we went.
少しは、気分転換になった？
Did it help you feel a little better?
なったよ。全部忘れたわけじゃないけど、少しだけ軽くなった。
It did. I didn’t forget everything, but I felt a little lighter.
それなら、よかった。
Then I’m glad.
うん。また、きつくなったら行こうかな。
Yeah. Maybe we should go again when things get hard.
うん。でも、きつくなる前でもいいよ。
Yeah. But it doesn’t have to wait until things get hard.
……そっか。
…I see.
じゃあ、また行こうね。
Then let’s go again.
うん、また行こう。
Yeah, let’s go again.
📘 最後に｜Afterword
きつくなってからじゃなくても、
気持ちを守るために、
少し休む時間はあっていい。
また行こうね、という言葉は、
それだけで少しやさしい。
気持ちを守るために、
少し休む時間はあっていい。
また行こうね、という言葉は、
それだけで少しやさしい。
Maybe we do not have to wait
until things become too hard.
It is okay to take a small break
just to protect our hearts.
Sometimes, the words “let’s go again” are gentle enough on their own.
until things become too hard.
It is okay to take a small break
just to protect our hearts.
Sometimes, the words “let’s go again” are gentle enough on their own.
コメント