📕 はじめに｜A small beginning
全部がわからないものは、
少しこわい。
でも、全部がわからないからこそ、
もう少し見ていたくなるものもある。
問いは、ときどき、
答えより長く心に残る。
少しこわい。
でも、全部がわからないからこそ、
もう少し見ていたくなるものもある。
問いは、ときどき、
答えより長く心に残る。
Things we cannot fully understand
can feel a little scary.
But because we cannot fully understand them,
we may want to keep looking a little longer.
Sometimes, a question stays in the heart
longer than an answer does.
can feel a little scary.
But because we cannot fully understand them,
we may want to keep looking a little longer.
Sometimes, a question stays in the heart
longer than an answer does.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
今回は、#0101から#0107まで、ひとつの問いをたどっていく物語です。
This time, from #0101 to #0107, we will follow one question together.
終わらないものには、
魅力があるのかもしれないね。
魅力があるのかもしれないね。
Maybe things that never end
have a kind of charm.
have a kind of charm.
うん。
全部わからないからこそ、
心に残るものってあるでしょ。
全部わからないからこそ、
心に残るものってあるでしょ。
Yeah.
Some things stay with us
because we cannot understand them completely.
Some things stay with us
because we cannot understand them completely.
たしかに。
最初から答えが見えていたら、
ここまで考えなかったかも。
最初から答えが見えていたら、
ここまで考えなかったかも。
That is true.
If we had seen the answer from the beginning,
we might not have thought this much.
If we had seen the answer from the beginning,
we might not have thought this much.
そうなのよ。
わからないから、
少し立ち止まって、
もう少し見たくなるのかもね。
わからないから、
少し立ち止まって、
もう少し見たくなるのかもね。
Exactly.
Because we do not understand,
we stop for a moment
and want to look a little more.
Because we do not understand,
we stop for a moment
and want to look a little more.
数の話なのに、
少し違うものにも似てるね。
少し違うものにも似てるね。
Even though we are talking about numbers,
it feels similar to other things too.
it feels similar to other things too.
うん。
時間とか、気持ちとか、
人のこととかね。
きれいに言えないものほど、
長く残ることがあるのよ。
時間とか、気持ちとか、
人のこととかね。
きれいに言えないものほど、
長く残ることがあるのよ。
Yeah.
Time, feelings,
and people too.
The things we cannot explain neatly
sometimes stay with us the longest.
Time, feelings,
and people too.
The things we cannot explain neatly
sometimes stay with us the longest.
わからないって、
こわいだけじゃないんだね。
こわいだけじゃないんだね。
Not understanding
is not only something scary.
is not only something scary.
うん。
たぶん、
わからないから惹かれるものも、
この世界にはあるのよ。
たぶん、
わからないから惹かれるものも、
この世界にはあるのよ。
Yeah.
Maybe there are things in this world
that draw us in
because we cannot fully understand them.
Maybe there are things in this world
that draw us in
because we cannot fully understand them.
だから人は、
問いの続きを見たくなるのかな。
問いの続きを見たくなるのかな。
Maybe that is why people
want to see where a question goes next.
want to see where a question goes next.
そうかもね。
答えがないままでも、
見つめたくなるものって、
きっとあるんだと思う。
答えがないままでも、
見つめたくなるものって、
きっとあるんだと思う。
Maybe so.
I think there are things
we still want to keep looking at,
even without an answer.
I think there are things
we still want to keep looking at,
even without an answer.
📘 最後に｜Afterword
円周率から始まった問いは、
少しずつ、数の外側へ広がっていった。
全部はわからない。
でも、だからこそ近づきたくなる。
わからないものを見つめる時間も、
きっと大切な学びなのだと思う。
少しずつ、数の外側へ広がっていった。
全部はわからない。
でも、だからこそ近づきたくなる。
わからないものを見つめる時間も、
きっと大切な学びなのだと思う。
The question that began with pi
slowly reached beyond numbers.
We cannot understand everything completely.
But maybe that is why we want to move closer.
The time we spend looking at what we do not understand
may also be an important kind of learning.
slowly reached beyond numbers.
We cannot understand everything completely.
But maybe that is why we want to move closer.
The time we spend looking at what we do not understand
may also be an important kind of learning.
コメント