📕 はじめに｜A small beginning
どこまでも続くものを、
最後まで追いかけようとすると、
少し苦しくなることがある。
でも、全部を持てなくても、
近づいていくことはできる。
最後まで追いかけようとすると、
少し苦しくなることがある。
でも、全部を持てなくても、
近づいていくことはできる。
When something goes on forever,
trying to follow it all the way to the end
can feel a little painful.
But even if we cannot hold all of it,
we can still move closer.
trying to follow it all the way to the end
can feel a little painful.
But even if we cannot hold all of it,
we can still move closer.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
今回は、#0101から#0107まで、ひとつの問いをたどっていく物語です。
This time, from #0101 to #0107, we will follow one question together.
ここまで来ると、
無理数って不思議な数だね。
無理数って不思議な数だね。
Now that we have come this far,
irrational numbers really feel mysterious.
irrational numbers really feel mysterious.
うん。
追いかけようと思えば、
どこまでも追いかけられるのよね。
追いかけようと思えば、
どこまでも追いかけられるのよね。
Yeah.
If we try to follow them,
we can keep chasing them forever.
If we try to follow them,
we can keep chasing them forever.
でも、終わりは来ない。
But the end never comes.
そうなの。
ずっと続いて、
ずっと先があるの。
ずっと続いて、
ずっと先があるの。
Exactly.
They keep going,
and there is always more ahead.
They keep going,
and there is always more ahead.
なんだか、
つかまえられそうで、
つかまえられない感じだね。
つかまえられそうで、
つかまえられない感じだね。
It feels like something
we might be able to catch,
but never really can.
we might be able to catch,
but never really can.
うん。
だからね、
無理数って、無理に追わないくらいが
ちょうどいいのかもって思うのよ。
だからね、
無理数って、無理に追わないくらいが
ちょうどいいのかもって思うのよ。
Yeah.
That is why I think,
with irrational numbers,
maybe it is better not to chase them too hard.
That is why I think,
with irrational numbers,
maybe it is better not to chase them too hard.
ふふっ。
言葉遊びみたいだけど、
少しわかる気がする。
言葉遊びみたいだけど、
少しわかる気がする。
Hehe.
It sounds like a play on words,
but I think I understand a little.
It sounds like a play on words,
but I think I understand a little.
だって、
最後まで全部わかろうとすると、
苦しくなるでしょ。
最後まで全部わかろうとすると、
苦しくなるでしょ。
Because if we try to understand everything
all the way to the end,
it gets painful, right?
all the way to the end,
it gets painful, right?
たしかに。
でも、少しずつ近づくことはできるんだよね。
でも、少しずつ近づくことはできるんだよね。
That is true.
But we can still move closer little by little, right?
But we can still move closer little by little, right?
うん。
全部はつかまえられなくても、
近づいていくことはできるの。
たぶん、それで十分なこともあるのよ。
全部はつかまえられなくても、
近づいていくことはできるの。
たぶん、それで十分なこともあるのよ。
Yeah.
Even if we cannot catch all of it,
we can still move closer.
And sometimes, maybe that is enough.
Even if we cannot catch all of it,
we can still move closer.
And sometimes, maybe that is enough.
無理数って、
“わからない数”というより、
“最後まで持ちきれない数”なのかもね。
“わからない数”というより、
“最後まで持ちきれない数”なのかもね。
Maybe an irrational number
is not simply “a number we do not understand,”
but “a number we cannot hold all the way to the end.”
is not simply “a number we do not understand,”
but “a number we cannot hold all the way to the end.”
そうかもね。
Maybe so.
追いきれないのに、
目を離したくならないんだね。
目を離したくならないんだね。
Even though we cannot follow it all the way,
we still do not want to look away.
we still do not want to look away.
うん。
たぶん、終わらないものには、
そういう魅力があるのよ。
たぶん、終わらないものには、
そういう魅力があるのよ。
Yeah.
Maybe things that never end
have that kind of charm.
Maybe things that never end
have that kind of charm.
📘 最後に｜Afterword
無理数は、最後まで追いきれない。
でも、追いかけることをやめなくてもいい。
全部をつかまえるのではなく、
少しずつ近づいていく。
それだけで、見えてくるものもある。
でも、追いかけることをやめなくてもいい。
全部をつかまえるのではなく、
少しずつ近づいていく。
それだけで、見えてくるものもある。
An irrational number cannot be followed to the end.
But that does not mean we have to stop following it.
Instead of catching all of it,
we move closer little by little.
Sometimes, that alone lets us see something new.
But that does not mean we have to stop following it.
Instead of catching all of it,
we move closer little by little.
Sometimes, that alone lets us see something new.
コメント