📕 はじめに｜A small beginning
買い物の帰り道。
ふと聞こえた、
遠くの花火の音。
その音は、
いつもの帰り道を
少しだけ特別な時間にしてくれました。🎆
On the way home from shopping,
we heard
the distant sound of fireworks.
Somehow,
that sound
made an ordinary walk home
feel just a little more special.
カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
あれ？
Huh?
ハァ？
どうしたの？
What’s wrong?
ワッツ ロング？
花火の音、聞こえた？
Did you hear the fireworks?
ディド ユー ヒア ザ ファイヤーワークス？
ほんとだ😊
今日、
花火大会があるんだね。
You’re right. 😊
There must be
a fireworks festival today.
ユア ライト。
ゼア マスト ビー
ア ファイヤーワークス フェスティバル トゥデイ。
夕暮れの空に、
小さな花火の音が響く。
小さな花火の音が響く。
The sound of distant fireworks
echoed through the evening sky.
echoed through the evening sky.
ザ サウンド オブ ディスタント ファイヤーワークス
エコード スルー ジ イーブニング スカイ。
エコード スルー ジ イーブニング スカイ。
ふたりは足を止め、
音のする方へ顔を向けた。
音のする方へ顔を向けた。
The two stopped walking
and looked toward the sound.
and looked toward the sound.
ザ トゥー ストップト ウォーキング
アンド ルックト トワード ザ サウンド。
アンド ルックト トワード ザ サウンド。
もう始まってるみたい。
Looks like
it has already started.
it has already started.
ルックス ライク
イット ハズ オールレディ スターテッド。
イット ハズ オールレディ スターテッド。
少し遠回りして帰ろうよ。
Let’s take
the long way home.
the long way home.
レッツ テイク
ザ ロング ウェイ ホーム。
ザ ロング ウェイ ホーム。
どうして？
Why?
ワイ？
土手の上からなら、
見えるかもしれないから😊
見えるかもしれないから😊
Because
we might be able to see them
from the top of the riverbank. 😊
we might be able to see them
from the top of the riverbank. 😊
ビコーズ
ウィ マイト ビー エイブル トゥ シー ゼム
フロム ザ トップ オブ ザ リバーバンク。
ウィ マイト ビー エイブル トゥ シー ゼム
フロム ザ トップ オブ ザ リバーバンク。
📘 最後に｜A quiet ending
遠くから聞こえてきた花火の音。
その音だけで、
いつもの帰り道は
少しだけ特別な時間になりました。
ほんの少し遠回りをして見る景色も、
夏ならではの思い出になるのかもしれません。
今日も、隣で🌸
The distant sound of fireworks
turned an ordinary walk home
into something a little more special.
turned an ordinary walk home
into something a little more special.
Sometimes,
taking the long way home
creates the sweetest summer memories.
Today, by your side. 🌸
コメント