📕 はじめに｜A small beginning
昔から続く音には、
理由があることがある。
ただ鳴っているだけに聞こえても、
そこには、心を少し軽くするための
小さな意味が込められているのかもしれない。
理由があることがある。
ただ鳴っているだけに聞こえても、
そこには、心を少し軽くするための
小さな意味が込められているのかもしれない。
Sounds that have continued for a long time
sometimes carry a reason.
Even if they seem to simply ring,
they may hold a small meaning
for making the heart a little lighter.
sometimes carry a reason.
Even if they seem to simply ring,
they may hold a small meaning
for making the heart a little lighter.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
108という数字には、昔から伝わる意味がある。
The number 108 has carried a meaning for a long time.
この前ね、
お寺の和尚さんから聞いたのよ。
お寺の和尚さんから聞いたのよ。
The other day,
I heard something from a temple priest.
I heard something from a temple priest.
どんな話？
What kind of story?
除夜の鐘って、108回鳴らすでしょ。
あれは、煩悩の数も108だから、
その煩悩を払う意味があるんだって。
あれは、煩悩の数も108だから、
その煩悩を払う意味があるんだって。
The New Year’s Eve bell rings 108 times, right?
I heard that it is because there are said to be 108 worldly desires,
and the bell helps clear them away.
I heard that it is because there are said to be 108 worldly desires,
and the bell helps clear them away.
へぇ……。
ただの回数じゃなかったんだね。
ただの回数じゃなかったんだね。
Oh…
So it was not just a number.
So it was not just a number.
うん。
なんとなく昔からそういうものだと思ってたけど、
ちゃんと意味があるって聞くと、
少し見え方が変わるよね。
なんとなく昔からそういうものだと思ってたけど、
ちゃんと意味があるって聞くと、
少し見え方が変わるよね。
Yeah.
I had always just thought of it as an old custom,
but when I heard that it has a meaning,
it made me see it a little differently.
I had always just thought of it as an old custom,
but when I heard that it has a meaning,
it made me see it a little differently.
でも、煩悩って聞くと、
なんだか悪いものみたいに聞こえるね。
なんだか悪いものみたいに聞こえるね。
But when I hear “worldly desires,”
it sounds like something bad.
it sounds like something bad.
そうなのよね。
でも、欲しいとか、迷うとか、怒るとか、
そういうのって、
人だから出てくるものでもあるでしょ。
でも、欲しいとか、迷うとか、怒るとか、
そういうのって、
人だから出てくるものでもあるでしょ。
That is true.
But wanting things, feeling lost, or getting angry
are also feelings that appear
because we are human, right?
But wanting things, feeling lost, or getting angry
are also feelings that appear
because we are human, right?
たしかに。
全部なくなったら、静かすぎて、
それはそれで少し寂しいかも。
全部なくなったら、静かすぎて、
それはそれで少し寂しいかも。
That is true.
If all of them disappeared,
it might feel too quiet, and maybe a little lonely.
If all of them disappeared,
it might feel too quiet, and maybe a little lonely.
だから、鐘を鳴らして全部なくすっていうより、
少しずつ手放していくってことなのかもね。
少しずつ手放していくってことなのかもね。
So maybe ringing the bell is not about erasing everything,
but about letting go little by little.
but about letting go little by little.
なるほどね。
一年の終わりに、
心を少し軽くする感じなのかな。
一年の終わりに、
心を少し軽くする感じなのかな。
I see.
Maybe it is like making the heart a little lighter
at the end of the year.
Maybe it is like making the heart a little lighter
at the end of the year.
うん。
そう思うと、108回って、
ただ長いだけじゃないのよね。
そう思うと、108回って、
ただ長いだけじゃないのよね。
Yeah.
When I think of it that way,
108 times is not just long.
When I think of it that way,
108 times is not just long.
でも今は、
夜に鐘を鳴らすのも難しいところがあるんでしょ？
夜に鐘を鳴らすのも難しいところがあるんでしょ？
But these days,
some places have trouble ringing the bell at night, right?
some places have trouble ringing the bell at night, right?
うん。
騒音でうるさいとか、
寝られないって言われて、
今はやらなくなったところもあるんだって。
騒音でうるさいとか、
寝られないって言われて、
今はやらなくなったところもあるんだって。
Yeah.
I heard some places have stopped doing it
because people say it is noisy
or that they cannot sleep.
I heard some places have stopped doing it
because people say it is noisy
or that they cannot sleep.
そっか……。
I see…
そうなると、
わたしたちの煩悩、
どこに置いてくればいいんだろうねー。
わたしたちの煩悩、
どこに置いてくればいいんだろうねー。
Then where are we supposed to leave
our worldly desires behind?
our worldly desires behind?
持って帰らないでよ。
Do not bring them back home.
……冗談だけどね。
…I am kidding, though.
📘 最後に｜Afterword
108回の鐘の音は、
ただ数を重ねるためのものではなく、
心にたまったものを、
少しずつ手放していくための音なのかもしれない。
全部消えなくても、
少し軽くなるだけで、次へ進めることもある。
ただ数を重ねるためのものではなく、
心にたまったものを、
少しずつ手放していくための音なのかもしれない。
全部消えなくても、
少し軽くなるだけで、次へ進めることもある。
The bell that rings 108 times
may not be there simply to repeat a number.
Maybe it is a sound for letting go,
little by little,
of what has gathered in the heart.
Even if everything does not disappear,
becoming a little lighter can help us move on.
may not be there simply to repeat a number.
Maybe it is a sound for letting go,
little by little,
of what has gathered in the heart.
Even if everything does not disappear,
becoming a little lighter can help us move on.
コメント