📕 はじめに｜A small beginning
突然に見えることにも、
ほんとうは小さな予兆がある。
でも、その予兆に気づいても、
止まれないことがある。
それが、いつものふたりなのかもしれない。
ほんとうは小さな予兆がある。
でも、その予兆に気づいても、
止まれないことがある。
それが、いつものふたりなのかもしれない。
Even things that seem sudden
may have a small sign before they happen.
But even when we notice that sign,
we sometimes still cannot stop.
Maybe that is just how these two are.
may have a small sign before they happen.
But even when we notice that sign,
we sometimes still cannot stop.
Maybe that is just how these two are.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
猫パンチは、突然に見えて、突然ではない。
A cat punch may look sudden, but it is not.
ねえ、すみれの猫パンチって、
どういう時に出るの？
どういう時に出るの？
Hey, when does Sumire’s cat punch come out?
わたしも知りたい。
I want to know too.
さくらは、だいたい知ってるでしょ。
Sakura, you basically know already, don’t you?
いや、まだ研究中なのよ。
No, I’m still researching it.
研究対象なんだ。
So it is a research subject.
うん。
発動条件を見極めれば、
回避できるかもしれないから。
発動条件を見極めれば、
回避できるかもしれないから。
Yeah.
If I can figure out the activation conditions,
I might be able to avoid it.
If I can figure out the activation conditions,
I might be able to avoid it.
回避する前に、
余計なことを言わなければいいの。
余計なことを言わなければいいの。
Before trying to avoid it,
you could just stop saying unnecessary things.
you could just stop saying unnecessary things.
それが一番難しいのよね。
That is the hardest part.
……。
…
すみれは、無言で猫の手の形を作った。
Sumire silently made a cat paw shape with her hand.
え！ やめてー、その形。
それに、わたし何言ったのー？
それに、わたし何言ったのー？
Wait! Stop making that shape.
And what did I even say?
And what did I even say?
今ので、だいたいわかったかも。
I think I mostly understand now.
猫パンチ。
Cat punch.
イター😖
結局くるのー！？
結局くるのー！？
Ouch 😖
So it happens anyway!?
So it happens anyway!?
📘 最後に｜Afterword
猫パンチには、たぶん予兆がある。
でも、予兆に気づいても、
言葉が止まらないこともある。
すみれの猫パンチは、
今日もだいたい、さくらのひと言から始まる。
でも、予兆に気づいても、
言葉が止まらないこともある。
すみれの猫パンチは、
今日もだいたい、さくらのひと言から始まる。
Sumire’s cat punch probably has a sign before it happens.
But even when Sakura notices the sign,
her words do not always stop.
Today again,
Sumire’s cat punch begins with something Sakura says.
But even when Sakura notices the sign,
her words do not always stop.
Today again,
Sumire’s cat punch begins with something Sakura says.
コメント