📕 はじめに｜A small beginning
なんだか心まで澄んでいくような気がします。
雲の少ない青い空。
遠くまで続いているような、秋晴れの午後。
今日は、そんな空を眺めながら、
さくらとすみれが小さなおしゃべりをしています。
sometimes our hearts feel a little clearer, too.
A blue sky with only a few clouds.
A clear autumn afternoon that seems to go on forever.
Today, Sakura and Sumire are having
a little chat while looking at the sky.
サムタイムズ アワー ハーツ フィール ア リトル クリアラー、トゥー。
ア ブルー スカイ ウィズ オンリー ア フュー クラウズ。
ア クリア オータム アフタヌーン ザット シームズ トゥ ゴー オン フォーエヴァー。
トゥデイ、サクラ アンド スミレ アー ハヴィング
ア リトル チャット ワイル ルッキング アット ザ スカイ。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが、
青い空を眺めながら話している。
Sakura and Sumire are talking
while looking up at the blue sky.
サクラ アンド スミレ アー トーキング
ワイル ルッキング アップ アット ザ ブルー スカイ。
雲も少なくて、
きれいな青空だね。
There aren’t many clouds,
and the sky is so blue.
ゼア アーント メニー クラウズ、
アンド ザ スカイ イズ ソー ブルー。
秋晴れって言うんだよね？
a clear autumn day, right?
ア クリア オータム デイ、ライト？
秋の、よく晴れた日のことだよ。
It means a beautiful, sunny day in autumn.
イット ミーンズ ア ビューティフル、サニー デイ イン オータム。
春にも、夏にも、
晴れた日はあるよね？🤔
We have sunny days
in spring and summer, too, right? 🤔
ウィー ハヴ サニー デイズ
イン スプリング アンド サマー、トゥー、ライト？🤔
秋だけ「秋晴れ」なの？
a special word for sunny autumn days?
ア スペシャル ワード フォー サニー オータム デイズ？
春には春晴れ、
冬には冬晴れって言葉もあるよ。
We also have words for
clear spring days and clear winter days.
ウィー オールソー ハヴ ワーズ フォー
クリア スプリング デイズ アンド クリア ウィンター デイズ。
そうなの？😳
Really? 😳
リアリー？😳
でも、秋晴れって聞くと、
澄んだ青空が浮かぶよね。
But when you hear “akibare,”
you picture a clear blue sky, right?
バット ウェン ユー ヒア「アキバレ」、
ユー ピクチャー ア クリア ブルー スカイ、ライト？
空が高く見える感じ！
The sky looks so high!
ザ スカイ ルックス ソー ハイ！
空気が澄んで、
遠くまでよく見える日もあるね。
The air is clear,
and sometimes you can see really far.
ジ エア イズ クリア、
アンド サムタイムズ ユー キャン シー リアリー ファー。
あの青い空って、
どこまで続いてるんだろう？🤔
How far does
that blue sky go? 🤔
ハウ ファー ダズ
ザット ブルー スカイ ゴー？🤔
今度はそこが気になるの？🤣
Now that’s what you’re wondering about? 🤣
ナウ ザッツ ワット ユア ワンダリング アバウト？🤣
見上げても終わりがないんだもの。
when I look up, it seems endless.
ウェン アイ ルック アップ、イット シームズ エンドレス。
そうだね。
You’re right.
ユア ライト。
今日は空を眺めながら、
のんびりしよう！😊
Let’s take it easy today
and enjoy looking at the sky! 😊
レッツ テイク イット イージー トゥデイ
アンド エンジョイ ルッキング アット ザ スカイ！😊
昨日も、のんびりしてなかった？🤣
Weren’t you taking it easy yesterday, too? 🤣
ワーント ユー テイキング イット イージー イェスタデイ、トゥー？🤣
理由が増えちゃったね！🤣
Now you have another excuse! 🤣
ナウ ユー ハヴ アナザー エクスキュース！🤣
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
（秋晴れ）
秋晴れを英語で表すと、
“a clear autumn day”。
秋の、よく晴れた日という意味だよ。
今日は、日本語の中に英語を混ぜて、
秋の青空を思い浮かべてみよう！😊
① 今日は a clear autumn day だね！
② a clear autumn day だから、
空がとってもきれい！
③ こんな a clear autumn day は、
のんびりしたくなるね。😊
“a clear autumn day” は、
秋のよく晴れた日を表す、
やさしい英語の言い方。
日本語の「秋晴れ」のように、
季節の景色を思い浮かべながら使ってみてね。
📘 最後に｜Afterword
耳を澄ますと、
いつもの音さえ遠くに感じることがあります。
何かを考えるわけでもなく、
ただ、空を見上げている時間。
そんな何もしないひとときも、
秋の楽しみのひとつなのかもしれませんね。
Sometimes, when we listen carefully,
even familiar sounds seem far away.
We don’t have to think about anything.
We can simply look up at the sky.
Maybe these peaceful moments,
when we do nothing at all,
are one of the little joys of autumn.
サムタイムズ、ウェン ウィー リッスン ケアフリー、
イーヴン ファミリアー サウンズ シーム ファー アウェイ。
ウィー ドーント ハヴ トゥ シンク アバウト エニシング。
ウィー キャン シンプリー ルック アップ アット ザ スカイ。
メイビー ジーズ ピースフル モーメンツ、
ウェン ウィー ドゥ ナッシング アット オール、
アー ワン オブ ザ リトル ジョイズ オブ オータム。
コメント