📕 はじめに｜A small beginning
知っているようで、
ちゃんと知らないこと。
そんな小さなことが、
ふとした瞬間に気になることがある。
ちゃんと知らないこと。
そんな小さなことが、
ふとした瞬間に気になることがある。
Things we think we know,
but have never really thought about.
Sometimes,
those small questions quietly appear.
but have never really thought about.
Sometimes,
those small questions quietly appear.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
お寿司を食べながら、ふと気になった。
While eating sushi, something came to mind.
ねえ、すみれ。
Hey, Sumire.
なに？
What?
お寿司のときにある、あのピンクのやつ。
That pink thing that comes with sushi.
ガリ？
Pickled ginger?
そう、それ。
あれってさ、なんで食べるの？
あれってさ、なんで食べるの？
Yeah, that.
Why do we eat it?
Why do we eat it?
口直しって言われてるね。
味をリセットする感じ。
味をリセットする感じ。
It is said to refresh your mouth.
Like resetting your taste.
Like resetting your taste.
へぇ……そうなんだ。
Oh… I didn’t know that.
でも、普通に好きで食べてた。
But I’ve just been eating it because I like it.
うん、そういう人多いと思う。
Yeah, I think a lot of people do.
なんか、醤油つけたりもしてたし。
I even dipped it in soy sauce sometimes.
それはもう、自由だね。
Well, that’s totally up to you.
ルールあるのかと思ってた。
I thought there was some kind of rule.
意味はあるけど、
気にしすぎなくていいと思うよ。
気にしすぎなくていいと思うよ。
There is a reason,
but you don’t have to worry too much.
but you don’t have to worry too much.
そっか。
じゃあ、好きなタイミングで食べよっと。
じゃあ、好きなタイミングで食べよっと。
I see.
Then I’ll just eat it whenever I want.
Then I’ll just eat it whenever I want.
そのくらいが、ちょうどいいよ。
That sounds just right.
📘 最後に｜Afterword
ガリには意味がある。
でも、それを知らなくても、
困ることはない。
少し知ることで、
いつもの食事が少し楽しくなる。
そんな小さな気づきも、日常のひとつ。
でも、それを知らなくても、
困ることはない。
少し知ることで、
いつもの食事が少し楽しくなる。
そんな小さな気づきも、日常のひとつ。
Pickled ginger has its role.
But even without knowing it,
we can still enjoy our meal.
Learning a little more
can make everyday moments
just a bit more enjoyable.
But even without knowing it,
we can still enjoy our meal.
Learning a little more
can make everyday moments
just a bit more enjoyable.
コメント