📕 はじめに｜A small beginning
そんな何気ないひと言から、
さくらとすみれのおしゃべりが始まりました。
見上げると、どこまでも続いているように見える空。
でも、その空は思っているよりも、少し近いのかもしれません。
That simple sentence started
a quiet conversation between Sakura and Sumire.
When we look up, the sky seems to go on forever.
But maybe the sky is a little closer than we think.
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
夏の空って、高く見えるね。
Doesn’t the summer sky look so high?
ダズント ザ・サマー・スカイ ルック ソー ハァイ？
どこまでも続いてるみたい。
It feels like it goes on forever.
イット フィールズ ライク イット ゴーズ オン フォーエヴァー。
私たちが見上げている空は、およそ10kmくらいまでなんだにゃ。
世界一高い山、エベレストより少し高いくらいなんだにゃ。
The part of the atmosphere where weather happens is only about 10 kilometers high.
That’s just a little higher than Mount Everest, the tallest mountain in the world.
ザ・パート オブ ザ・スカイ ウェア アワ ウェザー ハプンズ イズ オンリー アバウト テン キロミーターズ ハイ。
ザッツ ジャスト ア リトル ハイヤー ザン マウント エヴァレスト、ザ・トールェスト マウンテン イン ザ・ワールド。
エベレストの少し上までなんだ！
Only a little higher than Mount Everest?
オンリー ア リトル ハイヤー ザン マウント エヴァレスト？
私たちは、その空の中で毎日暮らしているんだにゃ。
But we spend every day living beneath that very sky.
バット ウィ スペンド エヴリ デイ リヴィング ビニース ザット ベリー スカイ。
and yet it’s surprisingly close.
アンド イェット イッツ サプライジングリー クローズ。
📘 最後に｜A quiet ending
でも、ハチ先生が教えてくれたように、
私たちが見上げている空は、世界一高い山・エベレストより少し高いくらい。
遠いようで近い空。
今日も、ほんの少し見上げるだけで、新しい発見があるかもしれません。
But as Hachi shared,
the sky above us reaches only a little higher than Mount Everest.
The sky feels far away,
yet it is closer than we imagine.
Maybe today, looking up for just a moment
will help us discover something new.
コメント