📕 はじめに｜A small beginning
暑さは、
太陽だけのせいではないのかもしれない。
アスファルトに残る熱。
建物にこもる熱。
街の中で生まれる熱。
そんな夏の帰り道の、
双子の小さな会話。
太陽だけのせいではないのかもしれない。
アスファルトに残る熱。
建物にこもる熱。
街の中で生まれる熱。
そんな夏の帰り道の、
双子の小さな会話。
The heat
may not come only from the sun.
Heat left in the asphalt.
Heat stored inside buildings.
Heat created in the city.
A small conversation
between twin sisters
on a summer walk home.
may not come only from the sun.
Heat left in the asphalt.
Heat stored inside buildings.
Heat created in the city.
A small conversation
between twin sisters
on a summer walk home.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
学校帰り。道には、まだ夏の熱が残っていた。
On the way home from school, the summer heat was still lingering on the road.
暑い……。
太陽、ちょっと本気出しすぎじゃない？
太陽、ちょっと本気出しすぎじゃない？
It is so hot…
Isn’t the sun trying a little too hard?
Isn’t the sun trying a little too hard?
太陽だけのせいでもないかもね。
It may not be only because of the sun.
え？
この暑さ、
太陽以外にも犯人いるの？
この暑さ、
太陽以外にも犯人いるの？
What?
There is another culprit
besides the sun?
There is another culprit
besides the sun?
アスファルトとか、
建物とか、
エアコンの室外機とか。
建物とか、
エアコンの室外機とか。
Asphalt,
buildings,
and outdoor units of air conditioners.
buildings,
and outdoor units of air conditioners.
街ぐるみ……？
The whole city is involved…?
建物もね、
昼間の熱をためこんでることがあるんだよ。
昼間の熱をためこんでることがあるんだよ。
Buildings can also
store heat from the daytime.
store heat from the daytime.
え、建物まで熱を持ってるの？
Wait, even buildings hold heat?
うん。
だから、日が落ちても、
部屋や街がなかなか冷めないことがあるの。
だから、日が落ちても、
部屋や街がなかなか冷めないことがあるの。
Yes.
That is why, even after sunset,
rooms and streets may not cool down quickly.
That is why, even after sunset,
rooms and streets may not cool down quickly.
なるほど。
太陽が帰っても、
街がまだ留守番してる熱を出してるんだ。
太陽が帰っても、
街がまだ留守番してる熱を出してるんだ。
I see.
Even after the sun goes home,
the city is still giving off heat it kept behind.
Even after the sun goes home,
the city is still giving off heat it kept behind.
言い方はかわいいけど、
ちょっと暑そうだね。
ちょっと暑そうだね。
That sounds cute,
but also a little too hot.
but also a little too hot.
つまり夏って、
空からだけじゃなくて、
下からも横からも来るんだね。
空からだけじゃなくて、
下からも横からも来るんだね。
So summer heat
does not only come from above.
It also comes from below and from the sides.
does not only come from above.
It also comes from below and from the sides.
だから、
無理しないで水分とろうね。
無理しないで水分とろうね。
That is why
we should not push ourselves,
and we should drink water.
we should not push ourselves,
and we should drink water.
うん。
まず、コンビニで冷たいお茶。
まず、コンビニで冷たいお茶。
Yes.
First, cold tea from the convenience store.
First, cold tea from the convenience store.
賛成。
I agree.
📘 最後に｜Afterword
暑さは、
太陽だけから来るわけではない。
アスファルトに残る熱。
建物にこもる熱。
街の中で生まれる熱。
夏の暑さを知ることは、
自分を守ることにもつながる。
少し立ち止まって、
水分をとって、
無理をしないこと。
それもまた、
夏を過ごすための大切な知恵なのかもしれない。
太陽だけから来るわけではない。
アスファルトに残る熱。
建物にこもる熱。
街の中で生まれる熱。
夏の暑さを知ることは、
自分を守ることにもつながる。
少し立ち止まって、
水分をとって、
無理をしないこと。
それもまた、
夏を過ごすための大切な知恵なのかもしれない。
Heat does not come
only from the sun.
Heat left in the asphalt.
Heat stored inside buildings.
Heat created in the city.
Understanding summer heat
can also help us protect ourselves.
Stop for a moment,
drink something,
and do not push too hard.
That, too,
may be an important piece of wisdom
for getting through summer.
only from the sun.
Heat left in the asphalt.
Heat stored inside buildings.
Heat created in the city.
Understanding summer heat
can also help us protect ourselves.
Stop for a moment,
drink something,
and do not push too hard.
That, too,
may be an important piece of wisdom
for getting through summer.
コメント