📕 はじめに｜A small beginning
七夕の日には、
笹の葉に短冊を飾る。
願いごとを書く日でもあり、
空にある物語を思い出す日でもある。
そんな7月7日の、
双子の小さな会話。
笹の葉に短冊を飾る。
願いごとを書く日でもあり、
空にある物語を思い出す日でもある。
そんな7月7日の、
双子の小さな会話。
On Tanabata,
people hang tanzaku paper strips
on bamboo branches.
It is a day for writing wishes,
and also a day
to remember a story in the sky.
A small conversation
between twin sisters
on July seventh.
people hang tanzaku paper strips
on bamboo branches.
It is a day for writing wishes,
and also a day
to remember a story in the sky.
A small conversation
between twin sisters
on July seventh.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
七夕の日。昨日よりも、商店街の笹には短冊が増えていた。
On Tanabata, there were more tanzaku paper strips on the bamboo branches in the shopping district than yesterday.
昨日はお願いを書いて、
笹にくくりつけたじゃない？
笹にくくりつけたじゃない？
Yesterday, we wrote our wishes
and tied them to the bamboo, right?
and tied them to the bamboo, right?
うん。
Yes.
でもさぁ、
織姫と彦星の話は、
また別の話にも聞こえるのよね。
織姫と彦星の話は、
また別の話にも聞こえるのよね。
But, you know,
the story of Orihime and Hikoboshi
sounds like a different story to me.
the story of Orihime and Hikoboshi
sounds like a different story to me.
たしかに。
願いごとを書く話と、
一年に一度会える話は、
少し違って聞こえるよね。
願いごとを書く話と、
一年に一度会える話は、
少し違って聞こえるよね。
True.
The custom of writing wishes
and the story of meeting once a year
do sound a little different.
The custom of writing wishes
and the story of meeting once a year
do sound a little different.
でしょ？
七夕って、意外と混ざってる。
七夕って、意外と混ざってる。
Right?
Tanabata is more mixed together
than I thought.
Tanabata is more mixed together
than I thought.
いろんな願いや物語が、
長い時間の中で重なったのかもね。
長い時間の中で重なったのかもね。
Maybe different wishes and stories
came together over a long time.
came together over a long time.
一年に一回だけ会えるって、
かなり大事な約束だよね。
かなり大事な約束だよね。
Meeting only once a year
is a really important promise.
is a really important promise.
うん。
待つ方も、
会いに行く方もね。
待つ方も、
会いに行く方もね。
Yes.
For the one who waits,
and for the one who goes to meet.
For the one who waits,
and for the one who goes to meet.
わたしなら、
寂しくてしおれるかも。
寂しくてしおれるかも。
If it were me,
I might wilt from loneliness.
I might wilt from loneliness.
なにそれ、うさぎ？
What is that, a rabbit?
うさぎって、
寂しいと死んじゃうって言うでしょ。
寂しいと死んじゃうって言うでしょ。
People say rabbits die
when they get lonely, right?
when they get lonely, right?
あれは、たぶん言い伝え。
That is probably just a saying.
まぁ、死なないにしてもさ。
一年も会えなかったら、
気持ちが離れていきそうじゃない？
一年も会えなかったら、
気持ちが離れていきそうじゃない？
Well, even if I would not die,
if I could not see someone for a whole year,
wouldn’t our feelings start to drift apart?
if I could not see someone for a whole year,
wouldn’t our feelings start to drift apart?
悪いことばかり考えちゃう？
You would start thinking only bad things?
うん。
ほんとは相手も待ってるのに、
「もう忘れてるかも」とか。
ほんとは相手も待ってるのに、
「もう忘れてるかも」とか。
Yes.
Even if the other person is waiting too,
I might think, “Maybe they already forgot me.”
Even if the other person is waiting too,
I might think, “Maybe they already forgot me.”
それは、つらいね。
That would be painful.
だから、
一年に一度でも会えるって、
すごいことなのかも。
一年に一度でも会えるって、
すごいことなのかも。
So maybe,
being able to meet even once a year
is something amazing.
being able to meet even once a year
is something amazing.
うん。
会える日があるって、
支えになるのかもしれないね。
会える日があるって、
支えになるのかもしれないね。
Yes.
Having a day when you can meet
might become something that supports you.
Having a day when you can meet
might become something that supports you.
📘 最後に｜Afterword
七夕は、
願いごとを書く日でもあり、
空にある物語を思う日でもある。
短冊に書いた願いも、
一年に一度だけ会えるという物語も、
どちらも、
誰かを思う気持ちから
生まれているのかもしれない。
見えない星や、
見えにくい天の川を思いながら、
少しだけ空を感じる。
それもまた、
七夕らしい時間なのかもしれない。
願いごとを書く日でもあり、
空にある物語を思う日でもある。
短冊に書いた願いも、
一年に一度だけ会えるという物語も、
どちらも、
誰かを思う気持ちから
生まれているのかもしれない。
見えない星や、
見えにくい天の川を思いながら、
少しだけ空を感じる。
それもまた、
七夕らしい時間なのかもしれない。
Tanabata is a day
for writing wishes,
and also a day
to think about a story in the sky.
The wishes written on tanzaku,
and the story of meeting only once a year,
may both come from
the feeling of thinking about someone.
As we imagine stars we cannot see,
and the Milky Way
that is hard to see in the city,
we feel the sky
just a little.
That, too,
may be part of Tanabata.
for writing wishes,
and also a day
to think about a story in the sky.
The wishes written on tanzaku,
and the story of meeting only once a year,
may both come from
the feeling of thinking about someone.
As we imagine stars we cannot see,
and the Milky Way
that is hard to see in the city,
we feel the sky
just a little.
That, too,
may be part of Tanabata.
コメント