📕 はじめに｜A small beginning
気づけば季節が巡り、
また新しい毎日が始まる。
今回は、日本で親しまれている
「十二支」のお話です。
Before we know it,
the seasons come around again.
Today, let’s enjoy
a Japanese story about the zodiac.
ビフォア ウィ ノウ イット、
ザ シーズンズ カム アラウンド アゲイン。
トゥデイ、レッツ エンジョイ
ア ジャパニーズ ストーリー アバウト ザ ゾウディアック。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
もう八月の後半なんだね。
一年って、本当にあっという間。
but it’s already late August.
A year goes by so fast.
バット イッツ オールレディ レイト オーガスト。
ア イヤー ゴーズ バイ ソー ファスト。
気づいたら季節が一周してる感じ。
Before we know it,
the seasons have come full circle.
ビフォー ウィ ノウ イット、
ザ シーズンズ ハヴ カム フル サークル。
お正月になると十二支って話をするよね。
We always talk about the Japanese zodiac at New Year’s.
ウィ オールウェイズ トーク アバウト ザ ジャパニーズ ゾウディアック アット ニュー イヤーズ。
今年の干支は○○年って。
People say,
“This is the Year of ○○.”
ピープル セイ、
ディス イズ ザ イヤー オブ ○○。
犬はいるのに、
なんで猫はいないの？
Dogs are in the zodiac.
Why aren’t cats?
ドッグズ アー イン ザ ゾウディアック。
ホワイ アーント キャッツ？
言われてみれば、本当だ。
You’re right.
I never thought about that.
ユア ライト。
アイ ネヴァー ソート アバウト ザット。
神様が動物たちに、
「元日の朝、一番早く来た順番を十二支にしよう。」
と言ったそうだにゃ。
ところが、猫はネズミに日にちを間違えて教えられてしまって、
約束の日に間に合わなかったと言われているにゃ。
だから十二支には入れなかった、
という昔話なんだにゃ。
もちろん、
これは昔から語り継がれてきた言い伝えで、
本当の歴史というわけではないにゃ。
A long time ago,
God told the animals,
“The first twelve animals to arrive on New Year’s morning
will become the Japanese zodiac.”
But the rat gave the cat the wrong date.
So the cat missed the meeting
and wasn’t chosen.
That’s why people say
cats are not in the Japanese zodiac.
Of course,
this is a traditional folk tale,
not real history.
ア ロング タイム アゴー、
ゴッド トールド ジ アニマルズ、
ザ ファースト トゥエルヴ アニマルズ トゥ アライブ オン ニュー イヤーズ モーニング
ウィル ビカム ザ ジャパニーズ ゾウディアック。
バット ザ ラット ゲイヴ ザ キャット ザ ロング デイト。
ソー ザ キャット ミスト ザ ミーティング
アンド ワズント チョーズン。
ザッツ ホワイ ピープル セイ
キャッツ アー ノット イン ザ ジャパニーズ ゾウディアック。
オブ コース、
ディス イズ ア トラディショナル フォーク テイル、
ノット リアル ヒストリー。
だから猫はネズミを追いかけるっていう話があるんだ！
So that’s why people say
cats chase rats!
ソー ザッツ ホワイ ピープル セイ
キャッツ チェイス ラッツ！
日本って、こういう昔話がたくさんあるんだね。
Japan has many stories like this.
ジャパン ハズ メニー ストーリーズ ライク ディス。
ハチ先生が十二支にいたら、
何番だったと思う？
If Hachi were in the zodiac,
what number would he be?
イフ ハチ ワー イン ザ ゾウディアック、
ワット ナンバー ウッド ヒー ビー？
きっと……
お昼寝していて、
集合時間に遅れるにゃ。
Well…
I’d probably be taking a nap
and miss the meeting.
ウェル…
アイド プロバブリー ビー テイキング ア ナップ
アンド ミス ザ ミーティング。
十三番目だね（笑）。
you’d be number thirteen! (Haha!)
ユード ビー ナンバー サーティーン！ （ハハ！）
📘 最後に｜A quiet ending
昔から語り継がれてきた物語です。
本当かどうかよりも、
こうした昔話が今も親しまれていることが、
日本文化の面白さなのかもしれません。
is an old Japanese folk tale.
Whether it is true or not,
people still enjoy telling this story today.
That is one of the charms of Japanese culture.
イズ アン オールド ジャパニーズ フォーク テイル。
ウェザー イット イズ トゥルー オア ノット、
ピープル スティル エンジョイ テリング ディス ストーリー トゥデイ。
ザット イズ ワン オブ ザ チャームズ オブ ジャパニーズ カルチャー。
コメント