📕 はじめに｜A small beginning
夏のカレンダーに、
海の日がある。
海へ行く人もいる。
行かない人もいる。
それでも、海は、
暮らしのどこかでつながっている。
今日は、海の日から始まる、
夏の小さな会話。
海の日がある。
海へ行く人もいる。
行かない人もいる。
それでも、海は、
暮らしのどこかでつながっている。
今日は、海の日から始まる、
夏の小さな会話。
On the summer calendar,
there is Marine Day.
Some people go to the sea.
Some people do not.
Even so, the sea
is connected to our lives somewhere.
Today’s small summer conversation
begins with Marine Day.
there is Marine Day.
Some people go to the sea.
Some people do not.
Even so, the sea
is connected to our lives somewhere.
Today’s small summer conversation
begins with Marine Day.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
夏のお昼。さくらがカレンダーの7月20日を見ていた。
A summer afternoon. Sakura was looking at July 20 on the calendar.
海の日って、
海に行く日？
海に行く日？
Is Marine Day
a day to go to the sea?
a day to go to the sea?
それも夏らしいけど、
海の恵みに感謝する祝日だよ。
海の恵みに感謝する祝日だよ。
That does feel like summer,
but it is a holiday to feel thankful
for the blessings of the sea.
but it is a holiday to feel thankful
for the blessings of the sea.
海の恵み。
The blessings of the sea.
魚とか、船とか、港とか。
海に支えられているものって多いからね。
海に支えられているものって多いからね。
Fish, ships, ports, and more.
Many things are supported by the sea.
Many things are supported by the sea.
そっか。
海って、遊びに行く場所だけじゃないんだ。
海って、遊びに行く場所だけじゃないんだ。
I see.
The sea is not only a place to go for fun.
The sea is not only a place to go for fun.
うん。
暮らしにもつながっている場所だね。
暮らしにもつながっている場所だね。
Yes.
It is also connected to our daily lives.
It is also connected to our daily lives.
でも、海の日って、
海開きのころでもあるよね。
海開きのころでもあるよね。
But Marine Day is also around
the time beaches open, right?
the time beaches open, right?
そうだね。
時期が近いことは多いね。
時期が近いことは多いね。
That is true.
The timing is often close.
The timing is often close.
ハチ先生。
海の日と海開きって同じ？
海の日と海開きって同じ？
Hachi-sensei.
Are Marine Day and the opening of the beach season the same?
Are Marine Day and the opening of the beach season the same?
同じではないにゃ。
海の日は祝日。
海開きは、海水浴場などが始まる日のことだにゃ。
海の日は祝日。
海開きは、海水浴場などが始まる日のことだにゃ。
They are not the same, nya.
Marine Day is a national holiday.
The opening of the beach season is when beaches begin welcoming swimmers, nya.
Marine Day is a national holiday.
The opening of the beach season is when beaches begin welcoming swimmers, nya.
海の日は、海にありがとう。
海開きは、海で遊ぶ準備。
海開きは、海で遊ぶ準備。
Marine Day is saying thank you to the sea.
The beach opening is getting ready to enjoy the sea.
The beach opening is getting ready to enjoy the sea.
わかりやすいね。
That is easy to understand.
海を見る日じゃなくて、
海に気づく日なのかも。
海に気づく日なのかも。
Maybe it is not only a day to see the sea,
but a day to notice it.
but a day to notice it.
うん。
それ、いいね。
それ、いいね。
Yes.
I like that.
I like that.
海に行っても、行かなくても、
海を大切に思う気持ちは持てるにゃ。
海を大切に思う気持ちは持てるにゃ。
Whether you go to the sea or not,
you can still keep a feeling of care for the sea, nya.
you can still keep a feeling of care for the sea, nya.
📘 最後に｜Afterword
海の日は、
海へ行くためだけの日ではない。
海の恵みに感謝し、
海と暮らしのつながりを思い出す日。
海開きとは少し違うけれど、
夏が始まるころに、
海を近くに感じる日でもある。
海を見る日ではなく、
海に気づく日。
そんなふうに思うと、
カレンダーの祝日が、
少しやさしく見えてくる。
海へ行くためだけの日ではない。
海の恵みに感謝し、
海と暮らしのつながりを思い出す日。
海開きとは少し違うけれど、
夏が始まるころに、
海を近くに感じる日でもある。
海を見る日ではなく、
海に気づく日。
そんなふうに思うと、
カレンダーの祝日が、
少しやさしく見えてくる。
Marine Day is not only
a day to go to the sea.
It is a day to feel thankful
for the blessings of the sea
and to remember how the sea
is connected to our lives.
It is a little different
from the opening of the beach season,
but it is also a day
when summer makes the sea feel closer.
Not only a day to see the sea,
but a day to notice it.
When we think of it that way,
the holiday on the calendar
feels a little warmer.
a day to go to the sea.
It is a day to feel thankful
for the blessings of the sea
and to remember how the sea
is connected to our lives.
It is a little different
from the opening of the beach season,
but it is also a day
when summer makes the sea feel closer.
Not only a day to see the sea,
but a day to notice it.
When we think of it that way,
the holiday on the calendar
feels a little warmer.
コメント