📕 はじめに｜A small beginning
わかっているつもりのことでも、
誰かのひとことで、
急に不思議に見えることがある。
問いは、ときどき、
答えより先に心を動かす。
誰かのひとことで、
急に不思議に見えることがある。
問いは、ときどき、
答えより先に心を動かす。
Even things we think we understand
can suddenly feel mysterious
because of someone’s simple words.
Sometimes, a question moves the heart
before an answer arrives.
can suddenly feel mysterious
because of someone’s simple words.
Sometimes, a question moves the heart
before an answer arrives.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
今回は、#0101から#0107まで、ひとつの問いをたどっていく物語です。
This time, from #0101 to #0107, we will follow one question together.
この前、家庭教師をしていたときに、
こんな質問をされたのよ。
こんな質問をされたのよ。
The other day, while I was tutoring,
I was asked this question.
I was asked this question.
どんな質問？
What kind of question?
円周率って、3.14で習うでしょ。
We learn pi as 3.14, right?
うん。
Yeah.
でも本当は、
3.14159……って、
ずっと続くんだよって話したの。
3.14159……って、
ずっと続くんだよって話したの。
But I told them that actually,
it goes on like 3.14159…
and never ends.
it goes on like 3.14159…
and never ends.
ああ、無理数の話ね。
Ah, the idea of irrational numbers.
そしたら、その子がね。
「円って、ちゃんとつながってるんだよね？」って。
「円って、ちゃんとつながってるんだよね？」って。
Then the child said,
“A circle connects properly, right?”
“A circle connects properly, right?”
うん……。
Yeah…
「終わらない数字なのに、
どうして丸はちゃんと閉じるの？」って。
どうして丸はちゃんと閉じるの？」って。
“If the number never ends,
why does the circle close?”
why does the circle close?”
……それは、たしかに気になるね。
…That really does make you wonder.
そうなのよ。
わたし、一瞬答えに困っちゃってね。
わたし、一瞬答えに困っちゃってね。
Exactly.
For a moment, I did not know how to answer.
For a moment, I did not know how to answer.
でも、そういう質問っていいね。
わかったつもりのところに、
急に不思議が出てくる感じ。
わかったつもりのところに、
急に不思議が出てくる感じ。
But questions like that are wonderful.
It feels like mystery suddenly appears
inside something we thought we already understood.
It feels like mystery suddenly appears
inside something we thought we already understood.
うん。
たぶん、そこから始まるのよね。
“わからないものの面白さ”って。
たぶん、そこから始まるのよね。
“わからないものの面白さ”って。
Yeah.
Maybe that is where it begins.
The fun of not understanding something yet.
Maybe that is where it begins.
The fun of not understanding something yet.
📘 最後に｜Afterword
答えを急がなくてもいい問いがある。
すぐにはわからないからこそ、
少しずつ近づいていけるものもある。
今回は、その小さな問いを、
ふたりでたどっていく始まりの話。
すぐにはわからないからこそ、
少しずつ近づいていけるものもある。
今回は、その小さな問いを、
ふたりでたどっていく始まりの話。
Some questions do not need quick answers.
Because we do not understand them right away,
we can move closer to them little by little.
This is the beginning of a small question
that the two of them will follow together.
Because we do not understand them right away,
we can move closer to them little by little.
This is the beginning of a small question
that the two of them will follow together.
コメント