📕 はじめに｜A small beginning
夏休み。
暑い日は、
涼しい場所へ行きたくなる。
暑い日は、
涼しい場所へ行きたくなる。
買い物をしたり、
少し休憩したり。
そんな何気ない時間も、
夏の思い出になる。
Summer vacation.
On hot days,
it’s nice to spend time somewhere cool.
On hot days,
it’s nice to spend time somewhere cool.
Shopping,
taking a short break,
and simply enjoying the moment.
Even ordinary days
can become wonderful summer memories.
サマー ヴァケイション。
オン ホット デイズ、
イッツ ナイス トゥ スペンド タイム サムウェア クール。
ショッピング、
テイキング ア ショート ブレイク、
アンド シンプリー エンジョイング ザ モーメント。
イーヴン オーディナリー デイズ
キャン ビカム ワンダフル サマー メモリーズ。
カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
🌸 さくら｜Sakura
まだまだ暑いねー。
It’s still so hot.
イッツ スティル ソー ホット.
🌷 すみれ｜Sumire
ほんと。
外にいるだけで疲れちゃう。
外にいるだけで疲れちゃう。
I know.
Just being outside makes me tired.
Just being outside makes me tired.
アイ ノウ.
ジャスト ビーイング アウトサイド メイクス ミー タイアード.
ジャスト ビーイング アウトサイド メイクス ミー タイアード.
🌸 さくら｜Sakura
でも、
デパートの中って涼しいよねー。
デパートの中って涼しいよねー。
But department stores are so nice and cool.
バット ディパートメント ストアーズ アー ソー ナイス アンド クール.
🌷 すみれ｜Sumire
うん。
入った瞬間、ほっとする。
入った瞬間、ほっとする。
Yeah.
The moment I walk in, I feel relieved.
The moment I walk in, I feel relieved.
イェア.
ザ モーメント アイ ウォーク イン,
アイ フィール リリーヴド.
ザ モーメント アイ ウォーク イン,
アイ フィール リリーヴド.
🌸 さくら｜Sakura
……あ。
そういえば、宿題は？
そういえば、宿題は？
Oh, by the way…
Did you finish your homework?
Did you finish your homework?
オー、バイ ザ ウェイ…
ディド ユー フィニッシュ ユア ホームワーク?
ディド ユー フィニッシュ ユア ホームワーク?
🌷 すみれ｜Sumire
もう終わったよ。
Yep.
I finished it already.
I finished it already.
イェップ.
アイ フィニッシュト イット オールレディ.
アイ フィニッシュト イット オールレディ.
🌸 さくら｜Sakura
やっぱり早いね。
You’re always so quick.
ユア オールウェイズ ソー クイック.
🌷 すみれ｜Sumire
さくらは？
What about you, Sakura?
ワット アバウト ユー, サクラ?
🌸 さくら｜Sakura
今年は、
少し早めに終わったよ。
少し早めに終わったよ。
This year,
I finished a little earlier.
I finished a little earlier.
ディス イヤー,
アイ フィニッシュト ア リトル アーリアー.
アイ フィニッシュト ア リトル アーリアー.
🌷 すみれ｜Sumire
おお。
去年は一つ、間に合わなかったもんね。
去年は一つ、間に合わなかったもんね。
Wow.
Last year, you couldn’t finish one of them.
Last year, you couldn’t finish one of them.
ワオ.
ラスト イヤー,
ユー クドゥント フィニッシュ ワン オブ ゼム.
ラスト イヤー,
ユー クドゥント フィニッシュ ワン オブ ゼム.
🌸 さくら｜Sakura
うん……。
だから今年は、
最後に残さないようにしたの。
だから今年は、
最後に残さないようにしたの。
Yeah…
So this year,
I made sure not to leave anything until the end.
So this year,
I made sure not to leave anything until the end.
イェア…
ソー ディス イヤー,
アイ メイド シュア ノット トゥ リーブ エニシング アンティル ジ エンド.
ソー ディス イヤー,
アイ メイド シュア ノット トゥ リーブ エニシング アンティル ジ エンド.
🌷 すみれ｜Sumire
ちゃんと学習したんだね。
Looks like you learned your lesson.
ルックス ライク ユー ラーンド ユア レッスン.
🌸 さくら｜Sakura
参考書も買ったし、
地下の食品売り場で
果実ジュースを飲んで帰ろー。
地下の食品売り場で
果実ジュースを飲んで帰ろー。
We bought our study book,
so let’s grab a fresh fruit juice
at the food floor before we go home.
so let’s grab a fresh fruit juice
at the food floor before we go home.
ウィ ボート アワ スタディ ブック,
ソー レッツ グラブ ア フレッシュ フルーツ ジュース
アット ザ フード フロア ビフォア ウィ ゴー ホーム.
ソー レッツ グラブ ア フレッシュ フルーツ ジュース
アット ザ フード フロア ビフォア ウィ ゴー ホーム.
🌷 すみれ｜Sumire
うん。
それがいいね。
それがいいね。
Sounds perfect.
サウンズ パーフェクト.
📘 最後に｜A quiet ending
日本のデパートには、地下に食品売り場があることが多く、
「デパ地下（Depachika）」と呼ばれています。
お弁当やお惣菜、パン、お菓子、果物まで並んでいて、
買い物の最後にジュースやスイーツを楽しむ人も少なくありません。
「デパ地下（Depachika）」と呼ばれています。
お弁当やお惣菜、パン、お菓子、果物まで並んでいて、
買い物の最後にジュースやスイーツを楽しむ人も少なくありません。
今日のさくらとすみれのように、
「デパ地下で果実ジュースを飲んで帰ろう。」
そんな小さな習慣も、日本の日常のひとコマです。
Many department stores in Japan have a food floor in the basement.
People call it “Depachika.”
You can find fresh food, sweets, bakeries, and ready-to-eat meals there.
Many people enjoy a juice or dessert before heading home after shopping.
People call it “Depachika.”
You can find fresh food, sweets, bakeries, and ready-to-eat meals there.
Many people enjoy a juice or dessert before heading home after shopping.
For Sakura and Sumire,
ending the day with a fresh fruit juice is one of those little everyday moments.
メニー ディパートメント ストアズ イン ジャパン ハヴ ア フード フロア イン ザ ベイスメント。
ピープル コール イット “デパチカ”。
ピープル コール イット “デパチカ”。
ユー キャン ファインド フレッシュ フード、スウィーツ、ベイカリーズ、アンド レディ トゥ イート ミールズ ゼア。
メニー ピープル エンジョイ ア ジュース オア デザート ビフォア ヘディング ホーム アフター ショッピング。
フォー サクラ アンド スミレ、
エンディング ザ デイ ウィズ ア フレッシュ フルーツ ジュース イズ ワン オブ ゾウズ リトル エヴリデイ モーメンツ。
コメント