📕 はじめに｜A small beginning
夏祭り。
楽しみな気持ちと、
少しだけ気が重い気持ち。
楽しみな気持ちと、
少しだけ気が重い気持ち。
行く前は、
人混みのことばかり考えてしまうのに。
いざ着いてみると、
心の方が先に走り出すこともある。
A summer festival.
A feeling of excitement,
and just a little hesitation.
A feeling of excitement,
and just a little hesitation.
Before going,
it is easy to think only about the crowds.
But once you arrive,
sometimes your heart starts running ahead.
ア サマー フェスティヴォル。
ア フィーリング オブ エキサイトメント、
アンド ジャスト ア リトル ヘジテイション。
ア フィーリング オブ エキサイトメント、
アンド ジャスト ア リトル ヘジテイション。
ビフォア ゴーイング、
イット イズ イージー トゥ シンク オンリー アバウト ザ クラウズ。
バット ワンス ユー アライヴ、
サムタイムズ ユア ハート スターツ ランニング アヘッド。
カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
🌷 すみれ｜Sumire
夏祭り、楽しみだねー。
I’m really looking forward to the summer festival.
アイム リアリー ルッキング フォワード トゥ ザ サマー フェスティバル.
🌸 さくら｜Sakura
うん……。
でも、人が多いんだろうなぁ。
でも、人が多いんだろうなぁ。
Yeah…
But I bet it’ll be crowded.
But I bet it’ll be crowded.
イェア…
バット アイ ベット イトゥル ビー クラウディッド.
バット アイ ベット イトゥル ビー クラウディッド.
🌷 すみれ｜Sumire
さくら、人混み苦手だもんね。
You’re not very good with crowds, are you?
ユア ノット ベリー グッド ウィズ クラウズ,
アー ユー?
アー ユー?
🌸 さくら｜Sakura
うん。
歩くだけで疲れちゃうのよね。
歩くだけで疲れちゃうのよね。
Yeah.
Just walking through a crowd makes me tired.
Just walking through a crowd makes me tired.
イェア.
ジャスト ウォーキング スルー ア クラウド
メイクス ミー タイアード.
ジャスト ウォーキング スルー ア クラウド
メイクス ミー タイアード.
🌷 すみれ｜Sumire
じゃあ、
少しだけ見て帰る？
少しだけ見て帰る？
Then,
shall we just look around for a little while?
shall we just look around for a little while?
ゼン,
シャル ウィ ジャスト ルック アラウンド
フォー ア リトル ワイル?
シャル ウィ ジャスト ルック アラウンド
フォー ア リトル ワイル?
🌸 さくら｜Sakura
そうだね。
屋台を少し見るくらいで——
屋台を少し見るくらいで——
Yeah.
We can just check out a few food stalls—
We can just check out a few food stalls—
イェア.
ウィ キャン ジャスト チェック アウト
ア フュー フード ストールズ—
ウィ キャン ジャスト チェック アウト
ア フュー フード ストールズ—
夏祭りの会場
At the summer festival
アット ザ サマー フェスティバル
🌸 さくら｜Sakura
あっ、りんご飴！
あっちに金魚すくいもあるよ！
あっちに金魚すくいもあるよ！
Oh, candied apples!
They have goldfish scooping over there too!
They have goldfish scooping over there too!
オー, キャンディッド アップルズ!
ゼイ ハヴ ゴールドフィッシュ スクーピング
オーバー ゼア トゥー!
ゼイ ハヴ ゴールドフィッシュ スクーピング
オーバー ゼア トゥー!
🌷 すみれ｜Sumire
……さくら。
…Sakura.
…サクラ.
🌸 さくら｜Sakura
なに？
What?
ワット?
🌷 すみれ｜Sumire
一番楽しんでるね。
You’re having the most fun here.
ユア ハヴィング ザ モウスト ファン ヒア.
🌸 さくら｜Sakura
えっ。
そうかな？
そうかな？
Huh?
Am I?
Am I?
ハァ?
アム アイ?
アム アイ?
🌷 すみれ｜Sumire
うん。
さっきまで人混みが苦手って言ってたのに。
さっきまで人混みが苦手って言ってたのに。
Yeah.
Even though you were just saying
you didn’t like crowds.
Even though you were just saying
you didn’t like crowds.
イェア.
イーヴン ゾウ ユー ワー ジャスト セイイング
ユー ディドゥント ライク クラウズ.
イーヴン ゾウ ユー ワー ジャスト セイイング
ユー ディドゥント ライク クラウズ.
🌸 さくら｜Sakura
だって、
来たら楽しくなっちゃったんだもん。
来たら楽しくなっちゃったんだもん。
But once we got here,
I started having so much fun.
I started having so much fun.
バット ワンス ウィ ガット ヒア,
アイ スターテッド ハヴィング ソー マッチ ファン.
アイ スターテッド ハヴィング ソー マッチ ファン.
🌷 すみれ｜Sumire
ふふ。
来てよかったね。
来てよかったね。
Hehe.
I’m glad we came.
I’m glad we came.
ヒヒ.
アイム グラッド ウィ ケイム.
アイム グラッド ウィ ケイム.
🌸 さくら｜Sakura
うん。
次、射的に行こー。
次、射的に行こー。
Yeah.
Let’s try the shooting gallery next!
Let’s try the shooting gallery next!
イェア.
レッツ トライ ザ シューティング ギャラリー ネクスト!
レッツ トライ ザ シューティング ギャラリー ネクスト!
📘 最後に｜A quiet ending
夏祭りには、
屋台や提灯、金魚すくいや射的など、
夏らしい楽しみがたくさんあります。
人が多くて、
少し疲れてしまうこともあるけれど。
屋台や提灯、金魚すくいや射的など、
夏らしい楽しみがたくさんあります。
人が多くて、
少し疲れてしまうこともあるけれど。
行ってみると、
音や光に誘われて、
気づけば夢中になっていることもあります。
今日のさくらのように、
苦手だと思っていた場所が、
楽しい思い出に変わることもあるのかもしれません。
Japanese summer festivals are filled with
food stalls, lanterns, goldfish scooping,
shooting galleries, and many other seasonal traditions.
The crowds can sometimes feel tiring.
food stalls, lanterns, goldfish scooping,
shooting galleries, and many other seasonal traditions.
The crowds can sometimes feel tiring.
But once you are there,
the lights, sounds, and cheerful atmosphere
may draw you in before you realize it.
Like Sakura today,
a place you thought you might not enjoy
can sometimes become a happy summer memory.
ジャパニーズ サマー フェスティヴォルズ アー フィルド ウィズ
フード ストールズ、ランタンズ、ゴールドフィッシュ スクーピング、
シューティング ギャラリーズ、アンド メニー アザー シーズナル トラディションズ。
ザ クラウズ キャン サムタイムズ フィール タイアリング。
フード ストールズ、ランタンズ、ゴールドフィッシュ スクーピング、
シューティング ギャラリーズ、アンド メニー アザー シーズナル トラディションズ。
ザ クラウズ キャン サムタイムズ フィール タイアリング。
バット ワンス ユー アー ゼア、
ザ ライツ、サウンズ、アンド チアフル アトモスフィア
メイ ドロー ユー イン ビフォア ユー リアライズ イット。
ライク サクラ トゥデイ、
ア プレイス ユー ソート ユー マイト ノット エンジョイ
キャン サムタイムズ ビカム ア ハッピー サマー メモリー。
コメント