📕 はじめに｜A small beginning
そして翌日の9月1日は、
さくらの誕生日です。
双子なのに、
生まれた日が一日違うふたり。
二日続けて誕生日がやってくるなら、
うれしいことも二日分……
のはずなのですが？
The next day, September 1,
is Sakura’s birthday.
They are twins,
but they were born on different dates.
Two birthdays in a row
should mean twice the happiness…
Shouldn’t it?
ザ ネクスト デイ、セプテンバー ファースト、
イズ サクラズ バースデイ。
ゼイ アー トゥインズ、
バット ゼイ ワー ボーン オン ディファレント デイツ。
トゥー バースデイズ インナ ロウ
シュッド ミーン トゥワイス ザ ハピネス……
シュドゥント イット？
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
すみれが、カレンダーを見ながら何か考えている。
Sumire is looking at the calendar, lost in thought.
スミレ イズ ルッキング アット ザ カレンダー、ロスト イン ソート。
私の誕生日だよね？
my birthday, right?
マイ バースデイ、ライト？
お誕生日おめでとー❣️
Happy birthday! ❣️
ハッピー バースデイ！
……で、
明日は？
…And
what about tomorrow?
……アンド、
ワット アバウト トゥモロー？
なのに……
And yet…
アンド イェット……
誕生日まとめられちゃうの？😤
being combined again this year? 😤
ビーイング コンバインド アゲイン ディス イヤー？
双子だもん😊
we’re twins. 😊
ウィアー トゥインズ。
誕生日は別の日だもん。
our birthdays are on different days.
アワー バースデイズ アー オン ディファレント デイズ。
二日連続で、
ケーキを食べられるのにー🎂😤
eat cake
two days in a row! 🎂😤
イート ケイク
トゥー デイズ インナ ロウ！
一日ずつ誕生日なんだから、
ケーキだって、
一日ずつでしょー😤
has her own birthday,
so we should each
get our own cake day! 😤
ハズ ハー オウン バースデイ、
ソー ウィ シュッド イーチ
ゲット アワー オウン ケイク デイ！
ニコニコしてるの？
smiling like that?
スマイリング ライク ザット？
奥から、こっそり隠していた
プリンアラモードを取り出した。
From the back, she takes out
a pudding à la mode she had hidden there.
フロム ザ バック、シー テイクス アウト
ア プディング ア ラ モード シー ハド ヒドゥン ゼア。
前夜祭ー🎉
Sumire’s birthday celebration! 🎉
スミレズ バースデイ セレブレイション！
前夜祭？
The eve?
ジ イヴ？
誰の前夜祭？😐
whose birthday eve is it? 😐
フーズ バースデイ イヴ イズ イット？
少しだけ沈黙が流れる。
passes between them.
パッシズ ビトウィーン ゼム。
今日は、
すみれのお祝い❣️
Today,
we’re celebrating you, Sumire! ❣️
トゥデイ、
ウィアー セレブレイティング ユー、スミレ！
ありがとう🌸
Thank you. 🌸
サンキュー。
8月31日だけの小さなお祝い。
ふたりは一緒に、
プリンアラモードを食べ始めた。
but it is a small celebration just for August 31.
Together, the two of them
begin eating the pudding à la mode.
バット イット イズ ア スモール セレブレイション ジャスト フォー オーガスト サーティーファースト。
トゥゲザー、ザ トゥー オブ ゼム
ビギン イーティング ザ プディング ア ラ モード。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「うれしい出来事を、みんなで喜んだり、お祝いしたりする」という感覚の言葉です。
まずは日本語の中に混ぜて、使ってみましょう。
「今日は、すみれの誕生日を celebrate しよう😊」
「二人の誕生日を一緒に celebrate するの？」
celebrate がどんな気持ちを表す言葉なのか、自分の言葉でも説明してみてくださいね。
It means to show happiness about a special event, often by doing something enjoyable with other people.
Try mixing celebrate into your everyday Japanese first. Then explain the feeling of the word in your own words.
イット ミーンズ トゥ ショウ ハピネス アバウト ア スペシャル イヴェント、オーフン バイ ドゥーイング サムシング エンジョイアブル ウィズ アザー ピープル。
トライ ミキシング セレブレイト イントゥ ユア エヴリデイ ジャパニーズ ファースト。ゼン イクスプレイン ザ フィーリング オブ ザ ワード イン ユア オウン ワーズ。
📘 最後に｜Afterword
8月31日はすみれの誕生日。
そして9月1日は、
さくらの誕生日です。
一緒にお祝いすることが多くても、
それぞれに大切な一日があります。
今日は、すみれの日。
そして明日は……
もうひとつの誕生日が、
ふたりを待っています。
August 31 is Sumire’s birthday.
And September 1
is Sakura’s birthday.
Their birthdays may often be celebrated together,
but each of them still has her own special day.
Today belongs to Sumire.
And tomorrow…
another birthday
is waiting for them.
オーガスト サーティーファースト イズ スミレズ バースデイ。
アンド セプテンバー ファースト
イズ サクラズ バースデイ。
ゼア バースデイズ メイ オーフン ビー セレブレイティッド トゥゲザー、
バット イーチ オブ ゼム スティル ハズ ハー オウン スペシャル デイ。
トゥデイ ビロングズ トゥ スミレ。
アンド トゥモロー……
アナザー バースデイ
イズ ウェイティング フォー ゼム。
コメント