📕 はじめに｜A small beginning
秋においしくなるもののひとつが、「秋茄子」。
日本には昔から、「秋茄子は嫁に食わすな」という、ちょっと不思議なことわざがあります。
でも……どうして、お嫁さんは食べちゃいけないのでしょう？
One of them is autumn eggplant, which becomes especially delicious in the fall.
Japan has an old and rather curious proverb: “Don’t let the daughter-in-law eat autumn eggplant.”
But… why shouldn’t she eat it?
ワン オブ ゼム イズ オータム エッグプラント、ウィッチ ビカムズ エスペシャリー デリシャス イン ザ フォール。
ジャパン ハズ アン オールド アンド ラザー キュリアス プロヴァーブ：ドント レット ザ ドーター・イン・ロー イート オータム エッグプラント。
バット……ホワイ シュドゥント シー イート イット？
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
秋茄子って、おいしいんだよね😊
Autumn eggplant is delicious, right? 😊
オータム エッグプラント イズ デリシャス、ライト？
焼き茄子とか、おいしいよねー。
Grilled eggplant is so good.
グリルド エッグプラント イズ ソー グッド。
「秋茄子は嫁に食わすな」っていうよね？
There’s a saying, “Don’t let the daughter-in-law eat autumn eggplant,” right?
ゼアズ ア セイイング、ドント レット ザ ドーター・イン・ロー イート オータム エッグプラント、ライト？
なんでお嫁さんは、食べちゃダメなの？
why isn’t the daughter-in-law allowed to eat it?
ホワイ イズント ザ ドーター・イン・ロー アラウド トゥ イート イット？
なんでだろ？🤔
I wonder why. 🤔
アイ ワンダー ホワイ。
意地悪じゃん💦
That’s so mean! 💦
ザッツ ソー ミーン！
どっちなんだろー？🤔
Which one is it? 🤔
ウィッチ ワン イズ イット？
その茄子を使った料理は、誰が作るのよ💢
who do they expect to cook the eggplant dish? 💢
フー ドゥ ゼイ エクスペクト トゥ クック ジ エッグプラント ディッシュ？
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
英語を日本語の会話に混ぜて、気軽に使ってみましょう。
・このproverb、聞いたことある？
・食べ物にまつわるproverbを調べてみよう。
・同じproverbでも、いろいろな解釈があるんだね。
A proverb is a short traditional saying that expresses an idea, lesson, or piece of wisdom.
Try mixing “proverb” naturally into your Japanese conversations.
ア プロヴァーブ イズ ア ショート トラディショナル セイイング ザット エクスプレシズ アン アイディア、レッスン、オア ピース オブ ウィズダム。
トライ ミキシング プロヴァーブ ナチュラリー イントゥ ユア ジャパニーズ カンヴァセーションズ。
📘 最後に｜Afterword
昔から伝わることわざには、時代の中でさまざまな解釈が生まれることがあります。
同じ言葉でも、見方を変えると意味まで違って見える。
昔の言葉を今の感覚で考えてみるのも、日本のことばや文化を楽しむ方法のひとつなのかもしれません。
Old proverbs can gather many interpretations as they travel through time.
Even the same words may seem to change meaning when we look at them from a different angle.
Reconsidering old expressions through modern eyes may be one way to enjoy Japanese language and culture.
オールド プロヴァーブズ キャン ギャザー メニー インタープリテーションズ アズ ゼイ トラヴェル スルー タイム。
イーヴン ザ セイム ワーズ メイ シーム トゥ チェンジ ミーニング ウェン ウィー ルック アット ゼム フロム ア ディファレント アングル。
リコンシダリング オールド エクスプレッションズ スルー モダン アイズ メイ ビー ワン ウェイ トゥ エンジョイ ジャパニーズ ラングウィッジ アンド カルチャー。
コメント